Тур команды "Вист!"

[chgk_il_player]

Январская игра Тель-Авивской лиги

Команда благодарит за тестирование: Давида Варшавского, Павла Лейдермана (оба - Чикаго), Олега Леденёва (Нью-Джерси), Алекса Покраса (Торонто), команды "Greedy Squirrel" (Лондон) и "Инк" (Нью-Йорк).

Comments

4. (13)

[chgk_il_player]

4.
Видимо, из-за того, что иностранный читатель не знаком с современными ритуалами иудаизма, роман Эли Амира תרנגול כפרות вышел на английском языке под другим назвнием. В этом названии упоминается заглавный герой произведения, написанного в начале 70-х годов. Назовите автора этого произведения.

Ответ: Владимир Высоцкий

Комментарий: песня "Про козла отпущения". Современный обряд Судного дня заменили на древний, более известный для иноверцев. Что в английской версии главный герой привозит домой в последней главе книги вместо петуха мы не знаем. :-)

Источники:
http://en.wikipedia.org/wiki/Eli_Amir
http://www.peoples.ru/art/music/bard/vysotsky/poetry_pesenka_pro_kozla_otpushhenija.shtml
Автор: Михаил Клейман

Re: 4. (13)

[elinork]

-Блин. Нельзя сказать что совсем не знаю Высоцкого. Никогда не слышала о таком произведении

Re: 4. (13)

[vombatenok]

(+) кстати, наши знали это произведение, но до конца минуты не могли поверить, что это ответ, т.к. понимали, что оно не очень широко известно. В итоге написали, конечно, но...

Re: 4. (13)

[elinork]

Облегченно вздохнула :)) Если даже Братья считают,что не очень известное...А то команда косо смотрела

Re: 4. (13)

[goblin_17]

Да вполне себе известное. У нас знал кто то из тех что Высоцкого не любит. Учитывая что название отдается, вполне легитимный вопрос.

Re: 4. (13)

[_locker_]

(-) Обидно. Надо было брать, но из плоскости книг так и не вышли. Произведение Высоцкого известно, разумеется.