Прошу раскрыть авторство

[e_ponikarov]

Долго я к этому шел, но терпение лопнуло.

Балтийский Берег.
5029 Снятие вопроса. Вопрос 28

Comments

[zanogu]

Сколько времени было потрачено на написание этого поста в сравнении со временем рассмотрения этой апелляции?

[max_petrovi4]

пост пишется быстрее, конечно

[realcorwin]

Практически нисколько, поскольку всё то же члены АЖ прописывают друг другу в документе, в котором они обсуждают апелляции.

[zanogu]

Ок, верю. Хорошо. Сколько времени занимает обработка такой апелляции?

[realcorwin]

Обычно, не много. Особенно с учётом разделения труда между членами АЖ: то, что нашёл в источнике один член АЖ, два остальных уже искать не будут. Но "много" и "мало" - понятия субъективные: на то, что раздражает, и мало - много.

Лично я к подобным апелляциям отношусь спокойно: с ними понятно всё и сразу. У меня они только улыбку вызывают разной степени кривизны :).

[e_ponikarov]

Ха! Это повезло, что рассказ доступный.
А теперь представь, что это бумажная недоступная книга.
Или фильм, к которому не удается получить доступа по каким-то причинам.
Сколько времени ты убьешь на поиски?

А то еще был случай, когда апеллянты написали, что в таком-то фильме НЕ звучит определенное слово.
И я был вынужден прослушать весь фильм.
Впрочем, в том случае апеллянты были правы, а автор не прав - слово действительно не звучало.

Я говорю в целом о диком количестве времени, которое арбитр тратит на апелляции. За год я трачу уже многие дни чистого времени, а не часы. И у судей это практически чистая благотворительность - вы получаете от игры удовольствие, общение, рейтинг. Арбитры не получают ничего, кроме нагрузки и ругани при любых своих решениях.

[shahror]

Так не идите в АЖ, вас никто не заставляет. Назвались груздем - терпите.

[e_ponikarov]

А что, от этого апеллянты перестанут писать фигню?
Заботиться надо обо всех арбитрах, а не обо мне.

[ptitsarukh]

в таком-то фильме НЕ звучит определенное слово

а, кстати, как решается по уму вопрос с разными переводами? В одном (известном автору) есть слово, в другом (известном апеллянту) - нет... Вопрос отсылок к конкретному переводу не содержит - и как быть?

Не секрет, что в переводах например "Гамлета" у Пастернака и Лозинского даже смысл фразы порой диаметрально противоположен.

[katissalabskaya]

Вопрос интересный, но годных прецедентов пока не помню. Да и вообще иностранные языки и переводы в ЧГК стали довольно болезненной темой - "мы же на русском играем!"