Sauna Blues
Написал сегодня в Фейсбук:
Впервые в жизни запустил "Иронию судьбы" (естественно, это был скачанный с торрентов рип, ибо мой родной лицензионный ДВД так и остался когда-то в Питере ) с включенными английскими субтитрами. И я впервые увидел, как этот фильм называется по-английски. Зацените, френды:
The Irony of Fate
or Sauna Blues
Оказывается, фильм-то этот на самом деле называется "Блюз Сауны" - или, иначе, "Саунный Блюз". Ну прямо почти как "Блюз Салуна" или "Салунный Блюз". А мы-то думали, что это мелодрама и новогодняя сказка?! Да ни фига подобного - это же почти вестерн! Только с самолётом вместо дилижанса. И с Ленинградом вместо Солт-Лейк-Сити. И с Москвой вместо Балтимора, или Бостона, или Чикаго.)))
Короче, напился наш ковбой Юджин Луки-Страйк прямо под Рождество где-нибудь в сауне с друзьями в Нью-Джерси. А друзья его взяли да и засунули пьяного-спящего в дилижанс, перепутав его с Полом, и он там и проспал всю дорогу, проснувшись только в Канзас-Сити - среди таких же снятых с колес фургончиков, как и его собственное жилище в Нью-Джерси. Ну и пошел он к себе домой - на 7-ю улицу Квакеров. Ключ к замку, естественно, подошел. А в фургончике и обстановка такая же, как у него. Ну, он свалился в койку и заснул. А тут пришла красавица Элли (или Дороти, а точнее - Элли Дороти Смит). А затем налетел жестокий торнадо, закрутил их фургончик и унёс его в Волшебную страну вокруг Изумрудного города. Классный сюжет, верно?..)))