DISTRESS AND COMA TRANSLATION
Hello dear my bride
What are you seeing?
The fallen butterflies on the floor gather with those eyes
The thing I want to forget
Is agony that was too white
If I believe,
Then the persuading injury won’t disappear
Dance, dance, I let you sleep and dance
The never-ending tears
My voice kills and my weakly trembling hands
Drop my lip
Hello dear my bride
I burn your feet.
The buzzing in your ears is needed closer
Your breath that threw up subconsciously
Goes along my skin
In the swinging silent blade,
Smile
The thing I want to forget
Is agony that was too white
If I believe,
Then the persuading injury won’t disappear
In the thinned dream
The reality that does not wake up reflects (now)
Even grief
If it answers me with a real face,
It's ok if it's painful
Don’t forget
The throbbing is drawn to you who knows pain
I wait here
(good night...)
Dance, dance, until I can sleep, dance
The never-ending tears
If there is nothing, then the time that closes the heart
Will seem to die
In the thinned dream
I sing once more
Even grief
If it answers me with myself
It's ok if it's painful
In the dream that’s supposed to end
Goodbye is blooming
and for those who would like the kanji:
Hello dear my bride
何を見ているの？
床に散った
蝶も拾えるその目で
忘れたいのは
白すぎた苦痛
信じてると
言い聞かす
傷は消えない
踊る踊る 眠らせてと踊る
止まぬ涙
声を殺し弱く震える手に
唇を落とす...
Hello dear my bride
足元を焼く
耳鳴りにもう
近づく必要など
無意識に吐いた
息が肌を沿う
寡黙揺らす刃に
笑みを
忘れたいのは
白すぎた苦痛
信じてると言い聞かす
傷は消えない
痩せた夢に
覚めぬ現実(イマ)が映る
悲しみさえ
素顔だよと答えてくれるなら
傷ついてもいい...
忘れないで
痛みを知るあなたに 惹かれてく鼓動
ここで 待つ
(オヤスミ...)
踊る踊る 眠れるまで踊る
止まぬ涙
何もないと心を塞ぐ度
枯れそうだと
痩せた夢に もう一度を歌う
悲しみさえ自分だよと
答えてくれるなら
傷ついてもいい…
終わるはずの夢に
さよならが咲いてる
☆ If you see any mistakes I made, feel free to correct me :D/
☆ Credit is nice, but they're just translated lyrics so no big deal if you don't.
☆ Enjoy & comment if you feel like it, I really don't care XD
☆ French translation of my English translation can be found below in the comments. Thanks to ran_kay for the translation!!! :D
☆ Edited on 3/24/09 so that the text appeared better and changed one line's translation. Also added the lyrics for the part sung in English at the very beginning.
What are you seeing?
The fallen butterflies on the floor gather with those eyes
The thing I want to forget
Is agony that was too white
If I believe,
Then the persuading injury won’t disappear
Dance, dance, I let you sleep and dance
The never-ending tears
My voice kills and my weakly trembling hands
Drop my lip
Hello dear my bride
I burn your feet.
The buzzing in your ears is needed closer
Your breath that threw up subconsciously
Goes along my skin
In the swinging silent blade,
Smile
The thing I want to forget
Is agony that was too white
If I believe,
Then the persuading injury won’t disappear
In the thinned dream
The reality that does not wake up reflects (now)
Even grief
If it answers me with a real face,
It's ok if it's painful
Don’t forget
The throbbing is drawn to you who knows pain
I wait here
(good night...)
Dance, dance, until I can sleep, dance
The never-ending tears
If there is nothing, then the time that closes the heart
Will seem to die
In the thinned dream
I sing once more
Even grief
If it answers me with myself
It's ok if it's painful
In the dream that’s supposed to end
Goodbye is blooming
and for those who would like the kanji:
Hello dear my bride
何を見ているの？
床に散った
蝶も拾えるその目で
忘れたいのは
白すぎた苦痛
信じてると
言い聞かす
傷は消えない
踊る踊る 眠らせてと踊る
止まぬ涙
声を殺し弱く震える手に
唇を落とす...
Hello dear my bride
足元を焼く
耳鳴りにもう
近づく必要など
無意識に吐いた
息が肌を沿う
寡黙揺らす刃に
笑みを
忘れたいのは
白すぎた苦痛
信じてると言い聞かす
傷は消えない
痩せた夢に
覚めぬ現実(イマ)が映る
悲しみさえ
素顔だよと答えてくれるなら
傷ついてもいい...
忘れないで
痛みを知るあなたに 惹かれてく鼓動
ここで 待つ
(オヤスミ...)
踊る踊る 眠れるまで踊る
止まぬ涙
何もないと心を塞ぐ度
枯れそうだと
痩せた夢に もう一度を歌う
悲しみさえ自分だよと
答えてくれるなら
傷ついてもいい…
終わるはずの夢に
さよならが咲いてる
☆ If you see any mistakes I made, feel free to correct me :D/
☆ Credit is nice, but they're just translated lyrics so no big deal if you don't.
☆ Enjoy & comment if you feel like it, I really don't care XD
☆ French translation of my English translation can be found below in the comments. Thanks to ran_kay for the translation!!! :D
☆ Edited on 3/24/09 so that the text appeared better and changed one line's translation. Also added the lyrics for the part sung in English at the very beginning.