| fox bits? D: |

Aug 17, 2010 18:04



i think i've been pretty good about buying stupid shit here just for the novelty. but when i see cute one-cup udon with little animal-face fishcakes in it, i have to spend that 300 yen. (though i don't understand why it's billed as udon when the picture clearly shows ramen.)

also, i'm pretty pleased that i was able to read a good deal of this! well, the important parts: pork curry, udon, and... fox bits? i get that it's supposed to be "kitsune udon", but what the hell is "kizami"? it apparently translates to "increments", so... fox bits. pieces of fox. tiny fox pieces. i hope it's referring to the soybean curd that makes kitsune udon, but still. what.

there was also one with dogs and pandas (as illustrated on top there) but whatever that winking pig did me in.

wtf japan, i ♥ food, adventures in translating

Previous post Next post
Up