[FIC] Un Puente Entre Dos Naciones
Acá les traigo la versión traducida de "A Bridge Among Two Nations"
A ver si me pescan esta vez...
¡VIVA SCHNIDAL!
Título: Un Puente Entre Dos Naciones
Rating: Mayor parte NC-17
Pairing: Schnidal (Bernd Schneider/Arturo Vidal); Bruno Labbadia/Arturo Vidal.
Equipo personajes: Bernd Schneider, Arturo Vidal, Bruno Labbadia, Gonzalo Castro, Tranquillo Barnetta,Joachim Löw feat. Deutsche Nationalmannschaft.
Disclaimer: Realista (Pero NO real)
Advertencias: Threesomes, algunos foursomes, non-con.Modismos y garabatos.
Resumen: A veces el amor es el puente de comunicación entre dos naciones totalmente diferentes. En esta parte - Bernd regresa después de perder la Euro por su lesión y sus sentimientos por Arturo han cambiado...para mejor.
"Querido Diario:
No me recuperaría o regresaría si no fuera por Arturo. El es la real razón por la cual sigo adelante con mi regreso.
Me sentí culpable y desilusionado por no estar ahí, donde mis compañeros estuvieron todo el tiempo.
El problema real es el lenguaje. Nos miramos el uno al otro. Sólo me dice "Hallo". ¿Es esa la única frase que él aprendió en UN AÑO en Leverkusen?
Apuesto a que no. Seguramente tiene miedo de hablarlo."
Bernd Schneider escribió estas declaraciones en su MacBook. Intenta esconder los verdaderos sentimientos en ese ordenador. Bajó la laptop cuando llegó Joachim Löw.
-¿Está todo bien, Bernd?
-Bueno, sip.
-¡¡Feliz regreso,Bernd!!
-Gracias,Herr Löw... a propósito...¿conoce a Arturo Vidal?
-Bueno...algo...¿por qué?
-No, sólo preguntaba.
-El era un jugador Sub-20 en el 2007... ahora está en el mismo equipo por un largo tiempo...Bueno. Me tengo que ir. Buenas noches.
-Buenas noches.
Pero un sonido se oye.
-¿Qué es eso?
-No, nada señor.
-No me mientas.
-Es el MacBook cerrando sesión.
-O.K. ¡Nos vemos!
Pero Bernd no podía dormir en casi toda la noche. Sólo a las 5 AM se pudo quedar dormido.
Sintió un cuerpo que trepaba a su espalda a los Schweinski. Una voz particular se escuchaba y hablaba en español:
"Levántate, hueón.Levántate, levántate."
-Arturo!!!!!! ¡Déjame solo!- dice en alemán.
"Te 'tai quedando dormido...ya son las siete..."
-¡Mierr...!
Se da vuelta. Era sólo un sueño. Seis y media y la alarma sonó.
-¡Mierda de tu madre! Hombre...estoy jodido.
Se miró al espejo y se abofeteaba a si mismo con agua.
"Huevón...huevón... a la concha de tu madre...blaaaaaaargh!" intenta decir en español.
Se pone los aros. Se viste. Sale a desayunar con sus compañeros.
No estaba para bromas.
-Vidal...¿ah?
-¡Gonzo!
-Es Vidal...¿ah?
-Yeah. Pensé que eran las siete.
-¿Por qué,hombre?
-Uhm. Ya sabes. Sentí algo en mi espalda, como presionándome...era exactamente igual que Schweinski en "Sommermaerchen"...viejo...ya sabes...
Arturo nunca vio la película---
-Viejo, estabas soñando.O como Arturo diría...
-¿Qué?
"Huevón. Tai soñando"
-¡Mierr...!
-¿Y hablaba español o alemán?
-Vete y ándate al carajo,Gonzalo Castro... ¡Tú eres el compadre que deja el desastre...eres su maldito intérprete!
Bernd golpea a Castro.
Silencio.
La nariz de Gonzalo sangra.
Miroslav lo miraba con escepticismo... Bernd siempre tuvo la fama de la persona que golpea a alguien cuando se enoja. Pero era más que sólo enojo. Estaba hastiado.
-¿¡Hey... Schnix!? ¡No hagas eso!
-¡Jódete, Klose!
-¿Qué?
El desayuno fue un desastre.
Toda la atención se concentraba en Gonzalo y su nariz rota.
Joachim se dio cuenta de eso y le habló a Bernd.
-Hey, Schneider. ¿Estás loco? Golpeaste a alguien sólo porque sabe hablar español...
-No... no es eso
-¿Qué entonces?
-No es... ud.sabe... racismo...o contra de otro idioma... no"
-¿Qué?
-Soñé com alguien que me despertaba como Basti con Luke [Podolski]... luego esa persona me habla.Gonzalo me dijo que era sólo un sueño...
-"¿Hablas español?"
-Mi español no es bueno como desearía. Lo siento.
-Por esa razón estás tan enojado. No sabes mucho su idioma...qué te dice la persona... puedes decirme al menos...la traducción o algo.
Bernd se concentra y luego intenta en su acento reproducir el vocabulario.
"Levántate, las siete...huevón"
-¡Ahh! Es una típica expresión chilena. Suerte de insulto. Dijo...
¡Levántate! ¡Son las siete! (en alemán)
-¡Sólo aprendí a echar garabatos, no a hablar! Oh, hombre...espere un minuto...lo siento. Es que Gonzalo está detrás de toda esta cuestión.
-¿Por qué? Estás paranoico, Schneider. Suponía que tendrías un feliz regreso, pero parece que tienes falta de forma en todo sentido. Parece que estás nervioso.
-Ya sabe...soy mayor que él. No me calza en la mente este tipo de sentimiento.
-¿Estás reprimido?
-Algo así- contestó el hombre de Jena.
-Bueno--- -suspiró Löw- ¿Cuán mayor eres con respecto a él?
-No sé. Unos veinte años quizás.
-¿Tienes calculadora? ¿Tienes treinta y cuatro
-Sip.
-¿Cuántos años tiene él?
-Bueno...me lo presentaron cuando volvió del torneo Sub-20 de Canadá.
-Awwwwww!! ¡El Mundial Sub-20! Tercer lugar, lo sé...
yeah...¿diecinueve? Pero eso era el 2007. Ahora estamos en 2008. ¿Te sabes su cumpleaños?
-22 de mayo
-Tiene veintiuno ahora. Pero...el es mayor de edad...un adulto ahora...¿cuál es el problema? es sólo cuestión de matemáticas.
-Él es tan joven y lleno de energía. Parece una flor floreciente. Discúlpeme, pero nunca he sentido así antes...si tengo treinta y cuatro...y él veintiuno...no... debe ser menos que veinte años. No tanto como pensé
-¿Ves? Pero la diferencia exacta...
-Espere un segundito
El diálogo se desarrollaba en la sala de ejercicios, donde se incluía un espejo.
Bernd fue al espejo y se miró a si mismo, suspirando.
Luego, sopla aire al espejo y hace una especie de empañado. Y dibuja "87-73" en vertical.
Luego comienza a resolverlo y el mismo vapor se desvanece tan pronto como lo produce.
-¡Maaaaaaaldición!
Sopla el air una vez más al espejo. Escribe los números una vez más. "Drei, vier,fünf,sechs, sieben"...
-Aw! Cuatro...vamos al otro lado...¡aw, maldición!
Sopla aire al espejo una vez más.
La escritura estaba ya desvanecida, pero pudo ver el número cuatro ya escrito.
-Sieben,acht...uno... catorce...¡Awww!
Lo borra con la manga.
-Herr Löw!! ¡¡¡¡Es catorce...es catorce!!!! Herr Löw...?? Herr Löw!!
El bundestrainer deja el lugar.
-Heeey! ¡Maaldición! Me dejó solo en este lugar- dice Schnix en casi son de enojo.
-"Hey tú, Bernd Schneider...¿qué haces aquí? Si estás ahí...¿me puedes escuchar?"
-Ya lo entiendo...
-"Eso es lo más importante. Deberás hacerte entender. Sé que tu español no es bueno, pero al menos entiendes."
-Ya lo hago- Bernd responde en alemán.
-"Me gusta cuando hablas alemán y yo hablo español"
-¿Y por qué? ¿Me puede decir?
-"Porque dos lados construyen un puente. Al final, los constructores se van a encontrar y se darán cuenta que están en el mismo lugar"- dijo la voz con perfección en su acento.
-¿Quién eres? No eres Timo. Y Metze no habla español así. A propósito, muy buena pronunciación- dijo Bernd.
Luego alguien abrazó su espalda y dijo:
-"¿Acaso no me reconoces la voz?"
Schnix se asusta y le da al hombre un codazo. Cuando se da vuelta, se da cuenta que es Jogi.
-Aw, maldición...lo siento...lo siento tanto. Ud.suena tan diferente hablando español.
-Está bien, está todo bien. Te puse a prueba. ¿Calculaste la diferencia de edad?
-Es catroce. Soy catorce años mayor que él ¿Y?
-Y.
-¿Y?
-¡Catorce años no son nada, Bernd! Y además es dos veces siete. Siete es el número de la perfección.
Pero luego Bernd se pone a llorar.
-¿Qué pasó? Hey... ¿Qué pasó?
-Arturo se avergonzaría de mí si me viese así. Ojalá pudiera decirle cuán enamorado estoy de él. Así como me habló...
-Puedes construir un puente entre dos culturas totalmente diferentes. No lo construyas por tu cuenta.Déjale su turno. Un día tu construyes una cuadra, el próximo minuto lo hará él.
Es la mejor manera que aprenda alemán.
-Lo amo mucho más que antes de mi lesión y de perder la Euro. Parece que estoy volviendo...pero no puedo regresar si no le cuento mi manera de sentir.
Tuve experiencia en todos los aspectos. Es solo que estoy enfermo y cansado del prejuicio, racismo y todo el asunto...no es tan oscuro como alguna gente describe...ojos café y pelo castaño.
Y su piel no es tan negra. Él es oscuro, pero no tanto...
-Awwwwwwww! ¡Entiendo! ¿Él es el hombre que tiene el apodo de 'Celia Punk'?
-Bueno...yeah...de él estoy hablando!
-Aw! Juega muy bien...él además es muy cool. Mucho bling-bling eso sí- Löw declaró.
Bernd se ríe. Al fin, por primera vez, pudo sonreír.
-Se ve bien con esos aros. Sus ojos bien abiertos y sus cejas... tan especial... a propósito, tengo un wallpaper en mi Macbook...
-¿Puedo verlo...?
-Seguro. Después del partido.
-Ok.¿Mejor?
-Me siento mucho mejor que antes. Gracias por comprenderme.
-De ninguna manera.Gracias a ti- enfatizó Löw- Porque nunca escuché un caso como este. Un alemán enamorado de un chileno sin saber la razón del por qué... el amor es ciego y sordo... incluso en raza e idioma.
El incidente del desayuno fue olvidado. Castro no pudo jugar por su nariz rota.
Era un partido amistoso...fue una sorpresa para Bernd. Sólo Löw sabía quién era el rival.
Cuando el himno nacional era escuchado, Bernd pensó que Alemania lo cantaría primero, pero la obertura se escuchó y toda la Mannschaft
tuvo una cara de "Oh, oh!", pero la sonrisa no se le podía borrar de su rostro. Sabía de oído de dónde provenía ese Himno Nacional.
La obertura era del otro equipo.
Luego, intentó modular:
"Puro Chile es tu cielo azulado
puras brisas se cruzan también..."
Matías Fernández hizo el primer tanto contra Alemania.
Pero luego Bernd hizo el empate mediante lanzamiento penal. Arturo estaba asombrado... Bernd incluso copia la celebración de Arturo.
Pero luego del partido, todo era felicidad...
Bernd buscaba a Arturo.
-Hey du...
Se sacó la camiseta y se la dio a Arturo.
Casi sin palabras, el chileno le dio la suya a Bernd.
Cuando la miró, vio el número. 14.
Mientras se la ponía, él recordaba que hacía sólo horas hizo el cálculo y concluyó que era catorce años mayor que él... "Catorce años no son nada"
-¡¡Arturo!!-lloraba mientras lo abrazaba.
-¡Volviste, Bernd, volviste!- exclamó Arturo- Aw, Bernd!
-¡Arturo!
Tomó a Arturo de la mano y el público ovacionó.
Luego la red colapsó, porque el ángulo frontal de la foto de ellos tomados de la mano fue descargada muchas veces en sólo un día.
Era verdad. Como dijo un comentarista de la TV alemana: "Alemania y Chile son como dos personas intentando entenderse uno a otro.Franz Beckenbauer comenzó el proyecto.Bernd Schneider ya lo está construyendo."
~ continuará. 06/11/2008~
.
English version: http://chelsealady.livejournal.com/30434.html
A ver si me pescan esta vez...
¡VIVA SCHNIDAL!
Título: Un Puente Entre Dos Naciones
Rating: Mayor parte NC-17
Pairing: Schnidal (Bernd Schneider/Arturo Vidal); Bruno Labbadia/Arturo Vidal.
Equipo personajes: Bernd Schneider, Arturo Vidal, Bruno Labbadia, Gonzalo Castro, Tranquillo Barnetta,Joachim Löw feat. Deutsche Nationalmannschaft.
Disclaimer: Realista (Pero NO real)
Advertencias: Threesomes, algunos foursomes, non-con.Modismos y garabatos.
Resumen: A veces el amor es el puente de comunicación entre dos naciones totalmente diferentes. En esta parte - Bernd regresa después de perder la Euro por su lesión y sus sentimientos por Arturo han cambiado...para mejor.
"Querido Diario:
No me recuperaría o regresaría si no fuera por Arturo. El es la real razón por la cual sigo adelante con mi regreso.
Me sentí culpable y desilusionado por no estar ahí, donde mis compañeros estuvieron todo el tiempo.
El problema real es el lenguaje. Nos miramos el uno al otro. Sólo me dice "Hallo". ¿Es esa la única frase que él aprendió en UN AÑO en Leverkusen?
Apuesto a que no. Seguramente tiene miedo de hablarlo."
Bernd Schneider escribió estas declaraciones en su MacBook. Intenta esconder los verdaderos sentimientos en ese ordenador. Bajó la laptop cuando llegó Joachim Löw.
-¿Está todo bien, Bernd?
-Bueno, sip.
-¡¡Feliz regreso,Bernd!!
-Gracias,Herr Löw... a propósito...¿conoce a Arturo Vidal?
-Bueno...algo...¿por qué?
-No, sólo preguntaba.
-El era un jugador Sub-20 en el 2007... ahora está en el mismo equipo por un largo tiempo...Bueno. Me tengo que ir. Buenas noches.
-Buenas noches.
Pero un sonido se oye.
-¿Qué es eso?
-No, nada señor.
-No me mientas.
-Es el MacBook cerrando sesión.
-O.K. ¡Nos vemos!
Pero Bernd no podía dormir en casi toda la noche. Sólo a las 5 AM se pudo quedar dormido.
Sintió un cuerpo que trepaba a su espalda a los Schweinski. Una voz particular se escuchaba y hablaba en español:
"Levántate, hueón.Levántate, levántate."
-Arturo!!!!!! ¡Déjame solo!- dice en alemán.
"Te 'tai quedando dormido...ya son las siete..."
-¡Mierr...!
Se da vuelta. Era sólo un sueño. Seis y media y la alarma sonó.
-¡Mierda de tu madre! Hombre...estoy jodido.
Se miró al espejo y se abofeteaba a si mismo con agua.
"Huevón...huevón... a la concha de tu madre...blaaaaaaargh!" intenta decir en español.
Se pone los aros. Se viste. Sale a desayunar con sus compañeros.
No estaba para bromas.
-Vidal...¿ah?
-¡Gonzo!
-Es Vidal...¿ah?
-Yeah. Pensé que eran las siete.
-¿Por qué,hombre?
-Uhm. Ya sabes. Sentí algo en mi espalda, como presionándome...era exactamente igual que Schweinski en "Sommermaerchen"...viejo...ya sabes...
Arturo nunca vio la película---
-Viejo, estabas soñando.O como Arturo diría...
-¿Qué?
"Huevón. Tai soñando"
-¡Mierr...!
-¿Y hablaba español o alemán?
-Vete y ándate al carajo,Gonzalo Castro... ¡Tú eres el compadre que deja el desastre...eres su maldito intérprete!
Bernd golpea a Castro.
Silencio.
La nariz de Gonzalo sangra.
Miroslav lo miraba con escepticismo... Bernd siempre tuvo la fama de la persona que golpea a alguien cuando se enoja. Pero era más que sólo enojo. Estaba hastiado.
-¿¡Hey... Schnix!? ¡No hagas eso!
-¡Jódete, Klose!
-¿Qué?
El desayuno fue un desastre.
Toda la atención se concentraba en Gonzalo y su nariz rota.
Joachim se dio cuenta de eso y le habló a Bernd.
-Hey, Schneider. ¿Estás loco? Golpeaste a alguien sólo porque sabe hablar español...
-No... no es eso
-¿Qué entonces?
-No es... ud.sabe... racismo...o contra de otro idioma... no"
-¿Qué?
-Soñé com alguien que me despertaba como Basti con Luke [Podolski]... luego esa persona me habla.Gonzalo me dijo que era sólo un sueño...
-"¿Hablas español?"
-Mi español no es bueno como desearía. Lo siento.
-Por esa razón estás tan enojado. No sabes mucho su idioma...qué te dice la persona... puedes decirme al menos...la traducción o algo.
Bernd se concentra y luego intenta en su acento reproducir el vocabulario.
"Levántate, las siete...huevón"
-¡Ahh! Es una típica expresión chilena. Suerte de insulto. Dijo...
¡Levántate! ¡Son las siete! (en alemán)
-¡Sólo aprendí a echar garabatos, no a hablar! Oh, hombre...espere un minuto...lo siento. Es que Gonzalo está detrás de toda esta cuestión.
-¿Por qué? Estás paranoico, Schneider. Suponía que tendrías un feliz regreso, pero parece que tienes falta de forma en todo sentido. Parece que estás nervioso.
-Ya sabe...soy mayor que él. No me calza en la mente este tipo de sentimiento.
-¿Estás reprimido?
-Algo así- contestó el hombre de Jena.
-Bueno--- -suspiró Löw- ¿Cuán mayor eres con respecto a él?
-No sé. Unos veinte años quizás.
-¿Tienes calculadora? ¿Tienes treinta y cuatro
-Sip.
-¿Cuántos años tiene él?
-Bueno...me lo presentaron cuando volvió del torneo Sub-20 de Canadá.
-Awwwwww!! ¡El Mundial Sub-20! Tercer lugar, lo sé...
yeah...¿diecinueve? Pero eso era el 2007. Ahora estamos en 2008. ¿Te sabes su cumpleaños?
-22 de mayo
-Tiene veintiuno ahora. Pero...el es mayor de edad...un adulto ahora...¿cuál es el problema? es sólo cuestión de matemáticas.
-Él es tan joven y lleno de energía. Parece una flor floreciente. Discúlpeme, pero nunca he sentido así antes...si tengo treinta y cuatro...y él veintiuno...no... debe ser menos que veinte años. No tanto como pensé
-¿Ves? Pero la diferencia exacta...
-Espere un segundito
El diálogo se desarrollaba en la sala de ejercicios, donde se incluía un espejo.
Bernd fue al espejo y se miró a si mismo, suspirando.
Luego, sopla aire al espejo y hace una especie de empañado. Y dibuja "87-73" en vertical.
Luego comienza a resolverlo y el mismo vapor se desvanece tan pronto como lo produce.
-¡Maaaaaaaldición!
Sopla el air una vez más al espejo. Escribe los números una vez más. "Drei, vier,fünf,sechs, sieben"...
-Aw! Cuatro...vamos al otro lado...¡aw, maldición!
Sopla aire al espejo una vez más.
La escritura estaba ya desvanecida, pero pudo ver el número cuatro ya escrito.
-Sieben,acht...uno... catorce...¡Awww!
Lo borra con la manga.
-Herr Löw!! ¡¡¡¡Es catorce...es catorce!!!! Herr Löw...?? Herr Löw!!
El bundestrainer deja el lugar.
-Heeey! ¡Maaldición! Me dejó solo en este lugar- dice Schnix en casi son de enojo.
-"Hey tú, Bernd Schneider...¿qué haces aquí? Si estás ahí...¿me puedes escuchar?"
-Ya lo entiendo...
-"Eso es lo más importante. Deberás hacerte entender. Sé que tu español no es bueno, pero al menos entiendes."
-Ya lo hago- Bernd responde en alemán.
-"Me gusta cuando hablas alemán y yo hablo español"
-¿Y por qué? ¿Me puede decir?
-"Porque dos lados construyen un puente. Al final, los constructores se van a encontrar y se darán cuenta que están en el mismo lugar"- dijo la voz con perfección en su acento.
-¿Quién eres? No eres Timo. Y Metze no habla español así. A propósito, muy buena pronunciación- dijo Bernd.
Luego alguien abrazó su espalda y dijo:
-"¿Acaso no me reconoces la voz?"
Schnix se asusta y le da al hombre un codazo. Cuando se da vuelta, se da cuenta que es Jogi.
-Aw, maldición...lo siento...lo siento tanto. Ud.suena tan diferente hablando español.
-Está bien, está todo bien. Te puse a prueba. ¿Calculaste la diferencia de edad?
-Es catroce. Soy catorce años mayor que él ¿Y?
-Y.
-¿Y?
-¡Catorce años no son nada, Bernd! Y además es dos veces siete. Siete es el número de la perfección.
Pero luego Bernd se pone a llorar.
-¿Qué pasó? Hey... ¿Qué pasó?
-Arturo se avergonzaría de mí si me viese así. Ojalá pudiera decirle cuán enamorado estoy de él. Así como me habló...
-Puedes construir un puente entre dos culturas totalmente diferentes. No lo construyas por tu cuenta.Déjale su turno. Un día tu construyes una cuadra, el próximo minuto lo hará él.
Es la mejor manera que aprenda alemán.
-Lo amo mucho más que antes de mi lesión y de perder la Euro. Parece que estoy volviendo...pero no puedo regresar si no le cuento mi manera de sentir.
Tuve experiencia en todos los aspectos. Es solo que estoy enfermo y cansado del prejuicio, racismo y todo el asunto...no es tan oscuro como alguna gente describe...ojos café y pelo castaño.
Y su piel no es tan negra. Él es oscuro, pero no tanto...
-Awwwwwwww! ¡Entiendo! ¿Él es el hombre que tiene el apodo de 'Celia Punk'?
-Bueno...yeah...de él estoy hablando!
-Aw! Juega muy bien...él además es muy cool. Mucho bling-bling eso sí- Löw declaró.
Bernd se ríe. Al fin, por primera vez, pudo sonreír.
-Se ve bien con esos aros. Sus ojos bien abiertos y sus cejas... tan especial... a propósito, tengo un wallpaper en mi Macbook...
-¿Puedo verlo...?
-Seguro. Después del partido.
-Ok.¿Mejor?
-Me siento mucho mejor que antes. Gracias por comprenderme.
-De ninguna manera.Gracias a ti- enfatizó Löw- Porque nunca escuché un caso como este. Un alemán enamorado de un chileno sin saber la razón del por qué... el amor es ciego y sordo... incluso en raza e idioma.
El incidente del desayuno fue olvidado. Castro no pudo jugar por su nariz rota.
Era un partido amistoso...fue una sorpresa para Bernd. Sólo Löw sabía quién era el rival.
Cuando el himno nacional era escuchado, Bernd pensó que Alemania lo cantaría primero, pero la obertura se escuchó y toda la Mannschaft
tuvo una cara de "Oh, oh!", pero la sonrisa no se le podía borrar de su rostro. Sabía de oído de dónde provenía ese Himno Nacional.
La obertura era del otro equipo.
Luego, intentó modular:
"Puro Chile es tu cielo azulado
puras brisas se cruzan también..."
Matías Fernández hizo el primer tanto contra Alemania.
Pero luego Bernd hizo el empate mediante lanzamiento penal. Arturo estaba asombrado... Bernd incluso copia la celebración de Arturo.
Pero luego del partido, todo era felicidad...
Bernd buscaba a Arturo.
-Hey du...
Se sacó la camiseta y se la dio a Arturo.
Casi sin palabras, el chileno le dio la suya a Bernd.
Cuando la miró, vio el número. 14.
Mientras se la ponía, él recordaba que hacía sólo horas hizo el cálculo y concluyó que era catorce años mayor que él... "Catorce años no son nada"
-¡¡Arturo!!-lloraba mientras lo abrazaba.
-¡Volviste, Bernd, volviste!- exclamó Arturo- Aw, Bernd!
-¡Arturo!
Tomó a Arturo de la mano y el público ovacionó.
Luego la red colapsó, porque el ángulo frontal de la foto de ellos tomados de la mano fue descargada muchas veces en sólo un día.
Era verdad. Como dijo un comentarista de la TV alemana: "Alemania y Chile son como dos personas intentando entenderse uno a otro.Franz Beckenbauer comenzó el proyecto.Bernd Schneider ya lo está construyendo."
~ continuará. 06/11/2008~
.
English version: http://chelsealady.livejournal.com/30434.html