[Translation filler #5] That new Pokemon ending
I used to say that Pokemon had some of the best Opening and Ending videos of any anime: always inspirational and creative. However, things went really downhill with the "Advanced Generation" series. The good news is that they've finally gotten their act back together for the new "Diamond & Pearl" series and this is the first ending video I've liked in years . .
Ok ok, so creativity is *still* at an all-time low. BUT I love the song so thought I'd translate it since it's pretty short & simple . .
Kimi no soba de -Hikari no Theme-
Sung by: Grin
ピンクに輝く 自慢のポケッチ
My prized PokéWatch radiates with pink
迷った時には コイントスをして
Whenever I get lost, I just flip a coin
いつでもまっすぐ 前をみつめてる
And keep looking straight ahead.
強くなれる 君のそばで 力になれる
Just stick with me and I'll help you get stronger!
「ガンバレ」っていうより 「ダイジョウブ」って伝えたい
When I say "Don't give up!" I want you to say "I'm fine!"
信じる勇気あれば GO GO GO !!
Just believe in your courage and GO GO GO!
君となら Yeah !! 一緒に Step !! 大きく Jump !!
If you're with me -- YEAH! Together let's STEP!! Take a big JUMP!!
飛び越えてゆけるだろう
Just jump and go,
どんな山も どんな谷も
No matter how high the mountain or how low the valley
こわくないさ
Don't be afraid!
みんなで Yeah !! 一緒に Step !! 明日へ Jump !!
With everyone -- YEAH!! Together let's STEP!! JUMP for tomorrow!
いますぐ瞬間を感じて 走り出そう 風に乗って
Soon you'll feel this moment, just run out, ride on the wind and . .
もっと強く !!
Become stronger!!
You can also check out the new Opening Video here, but I don't really like it ("Good Good Smile??" WTF?!) so won't be translating it. And wazzupwit Ash still there?! I heard that they were finally kicking him out this season! >_< He's one of the many reasons I stopped watching a couple years ago when I realized I'll be dead long before Ash turns 11. :(
Anyway, gotta head out for work . . hopefully an actual post when I get back. ;)
Ok ok, so creativity is *still* at an all-time low. BUT I love the song so thought I'd translate it since it's pretty short & simple . .
Kimi no soba de -Hikari no Theme-
Sung by: Grin
ピンクに輝く 自慢のポケッチ
My prized PokéWatch radiates with pink
迷った時には コイントスをして
Whenever I get lost, I just flip a coin
いつでもまっすぐ 前をみつめてる
And keep looking straight ahead.
強くなれる 君のそばで 力になれる
Just stick with me and I'll help you get stronger!
「ガンバレ」っていうより 「ダイジョウブ」って伝えたい
When I say "Don't give up!" I want you to say "I'm fine!"
信じる勇気あれば GO GO GO !!
Just believe in your courage and GO GO GO!
君となら Yeah !! 一緒に Step !! 大きく Jump !!
If you're with me -- YEAH! Together let's STEP!! Take a big JUMP!!
飛び越えてゆけるだろう
Just jump and go,
どんな山も どんな谷も
No matter how high the mountain or how low the valley
こわくないさ
Don't be afraid!
みんなで Yeah !! 一緒に Step !! 明日へ Jump !!
With everyone -- YEAH!! Together let's STEP!! JUMP for tomorrow!
いますぐ瞬間を感じて 走り出そう 風に乗って
Soon you'll feel this moment, just run out, ride on the wind and . .
もっと強く !!
Become stronger!!
You can also check out the new Opening Video here, but I don't really like it ("Good Good Smile??" WTF?!) so won't be translating it. And wazzupwit Ash still there?! I heard that they were finally kicking him out this season! >_< He's one of the many reasons I stopped watching a couple years ago when I realized I'll be dead long before Ash turns 11. :(
Anyway, gotta head out for work . . hopefully an actual post when I get back. ;)