Myojo 2010.07: Welcome to Arashi Land! (Ohno/Jun/Nino)
For this month's interview, Myojo (Jul 2010 issue) came up with a theme park called "Arashi Land" and the Arashi members are in charged of guiding you through the various attractions in the park.
Sho: The Quiz Show
Aiba: Zoo
Nino: Game Corner
Ohno: Art Gallery
Jun: Fashion Room
For Sho and Aiba's part, click here! :D
Scans credit to sng :)
And er, one more thing, this translation is kinda image-intensive^^
☆ Words in grey: my side-notes/comments. Please do not repost my translations & credit if using. Thank you :)
Attraction: Art Gallery
Guide: Ohno Satoshi
Many readers sent their drawings of Arashi to Myojo. We picked 20 of them for the exhibition. Our comments are included ☆ Please take a look!
(1st row, left to right)
Aiba: We look like manga characters here! I would definitely want to read this manga. The polka-dot neckties are fashionable and cute.
Jun: Ah~ Nice~ All five of us are really well drawn. I think the artist captured all of our unique individual features in her drawing.
LMAO. This drawing is hilarious. So basically…
The four guys behind are trying to put ribbons on Jun.
ANOS: “MatsuJun, come here~”
ANOS: “Don’t be shy~”.
Jun: “…No way!!’
Did something like this happen before? Lol.
(2nd row, left to right)
Ohno: Though you didn't use distinct lines, but it really looks like me. The hat is really well-drawn.
Nino: Excellent! But don’t call me ‘Ninomiya’ (laughs). No no, I'm just kidding. Thank you for drawing a picture of me ♥
Addressing someone without an honorific (e.g. -san, -kun) is considered informal/rude. Mostly used amongst family members and good friends.
(1st row, left to right)
Ohno: I think the choice of colours and the overall balance is good. The clothes we're wearing looks really cute ♥
Aiba: You drew this using a pencil. The lines are so intricate. The hair looks real. My hairstyle does look like this!
(2nd row, left to right)
Sho: Nice drawing~! (Impressed) This really looks like us!! All five of us. The artist has captured our expressions and individual features really well.
Nino: I think this is very well-drawn. Great! Drawing the two of us, you must be really passionate.
(1st row, left to right)
Sho: This looks like it’s from the "Troublemaker" PV. I don't wear this kind of flashy clothes in private, so I'm happy that you drew this for me.
Jun: Hahaha. I didn't expect that a primary 3 kid would draw a portrait of me. This made me really happy~ My hairstyle is M-shaped (laughs).
Ohno: Have I caught goldfishes at summer festivals before? Looking at this reminds me of summer. The creases of the yukata are very well-drawn.
(2nd row, left to right)
Nino: Drawing all five of us must be tough. Thank you. We are really fortunate!
Aiba: Ohh! This is nice~ The colouring is good. It looks like it’s from those artists who draw portraits for people on the streets! Like a pro!
Sho: Isn't my face a little too round? (laughs) This is the hairstyle that I had last summer. Looking at this reminds me of the time when we were holding concerts in Kokuritsu last year.
The message on the left says: The handsome guy from “News Zero”! Your news presentation and explanation are very helpful. I have learnt a lot! Thank you!
(1st row, left to right)
Sho: I do buy lots of food whenever I go to a summer festival! You captured my personality very well in the drawing (laughs).
I can’t see all the words. *squint* Too small~ Two of the speech bubbles say: “Ah! Takoyaki!” and “Hold the crepe for me!”
Ohno: That's me in "Himitsu no Arashi-chan". Ah, the words are written using a brush pen! The balance of the whole picture is good.
Ohno did some calligraphy in episode 80 (2010.02.11), where Shibasaki Kou was the guest for VIP room.
Jun: You even drew small details like my mole. Come to think of it, do I have a mole on my neck? You have really sharp eyes.
Does he really have a mole there? Er, Jun ichibans?^^
(2nd row, left to right)
Jun: You drew me in such a cute manner, thank you! The choice of colours is good. But my eyebrows aren't this thin right? (laughs)
Aiba: This is from "Pika☆nchi" right? It’s kind of nostalgic. I did wear black-framed glasses back then. I have a pair of red-framed glasses at home.
Nino: This is very well-drawn. Nice! Thank you!! But unfortunately, I can't marry with you (laughs)
The artist wrote “I like Nino. Please marry me!!” on the drawing.
Attraction: Fashino Room
Guide: Matsumoto Jun
I’m the fashion coordinator for today. I try to picture how they will look like when they go to an amusement park and these are the clothes that I have chosen for them. What do you think?
Ohno Satoshi
Description: A striped shirt and a navy vest with a ¾ sleeve jacket. For the lower half, cargo pants and sneakers.
Jun: Riida looks good in jackets, so I really wanted to see him to wear this. Fufufu~ It’s just like what I expected.
Ohno: I don’t have any jackets at home. I only wear them when I’m at work. I look good in jackets!? (laughs)
Sakurai Sho
Description: An undershirt with a hooded sweatshirt. Mostly in the grey tone. Plus suspenders, pants and socks. This fashion coordination is quite challenging.
Jun: I wanted him to try loose pants with suspenders. He could wear the pants a little lower/below the waist, that would look good too.
Sho: You wear socks with this!? Hmm~ Does this look good on me? I can’t tell by myself (laughs).
Aiba Masaki
Description: The vest and half-pants comes together as a set. Polka-dotted shirt with the sleeves rolled up. Plus a charming red bowtie.
Jun: For Aiba-chan, I wanted to see him wear something that comes as a set. I made a bold choice with the shirt but I think it suits him. But maybe it’s a little too flashy!?
Aiba: I don’t get the chance to wear this kind of clothes in private. I wonder if this met MatsuJun’s expectations?
Ninomiya Kazunari
Description: A racing jacket for the top. Lots of layering, double t-shirt and double pants.
Jun: For the bottoms, I overlap items of the same colour but made with different materials. The under layer is not tights, it’s skinny jeans. As for the shorts, he could wear it lower down/below the waist. I think that would look good too.
Nino: I don’t wear these in private… But I guess I look good in anything huh ♪
Matsumoto Jun
Description: Saxe blue flower print shirt with a navy cardigan. For the bottoms, corduroy pants, something that MatsuJun often wears in private.
Jun: Because the place we’re going to is the amusement park, so something fun would be nice. The top is already pretty colourful, so I chose brown corduroy pants for the bottom. I was looking at the men’s fashion magazine. Having to pick clothes for 5 people is quite difficult.
Attraction: Game Corner
Guide: Ninomiya Kazunari
This section has been scanlated by snoew <3
Ah, sorry for the typo! Nino's birthday is June 17th, not July ^^;;; *fails*
XDDDD
Sho: The Quiz Show
Aiba: Zoo
Nino: Game Corner
Ohno: Art Gallery
Jun: Fashion Room
For Sho and Aiba's part, click here! :D
Scans credit to sng :)
And er, one more thing, this translation is kinda image-intensive^^
☆ Words in grey: my side-notes/comments. Please do not repost my translations & credit if using. Thank you :)
Attraction: Art Gallery
Guide: Ohno Satoshi
Many readers sent their drawings of Arashi to Myojo. We picked 20 of them for the exhibition. Our comments are included ☆ Please take a look!
(1st row, left to right)
Aiba: We look like manga characters here! I would definitely want to read this manga. The polka-dot neckties are fashionable and cute.
Jun: Ah~ Nice~ All five of us are really well drawn. I think the artist captured all of our unique individual features in her drawing.
LMAO. This drawing is hilarious. So basically…
The four guys behind are trying to put ribbons on Jun.
ANOS: “MatsuJun, come here~”
ANOS: “Don’t be shy~”.
Jun: “…No way!!’
Did something like this happen before? Lol.
(2nd row, left to right)
Ohno: Though you didn't use distinct lines, but it really looks like me. The hat is really well-drawn.
Nino: Excellent! But don’t call me ‘Ninomiya’ (laughs). No no, I'm just kidding. Thank you for drawing a picture of me ♥
Addressing someone without an honorific (e.g. -san, -kun) is considered informal/rude. Mostly used amongst family members and good friends.
(1st row, left to right)
Ohno: I think the choice of colours and the overall balance is good. The clothes we're wearing looks really cute ♥
Aiba: You drew this using a pencil. The lines are so intricate. The hair looks real. My hairstyle does look like this!
(2nd row, left to right)
Sho: Nice drawing~! (Impressed) This really looks like us!! All five of us. The artist has captured our expressions and individual features really well.
Nino: I think this is very well-drawn. Great! Drawing the two of us, you must be really passionate.
(1st row, left to right)
Sho: This looks like it’s from the "Troublemaker" PV. I don't wear this kind of flashy clothes in private, so I'm happy that you drew this for me.
Jun: Hahaha. I didn't expect that a primary 3 kid would draw a portrait of me. This made me really happy~ My hairstyle is M-shaped (laughs).
Ohno: Have I caught goldfishes at summer festivals before? Looking at this reminds me of summer. The creases of the yukata are very well-drawn.
(2nd row, left to right)
Nino: Drawing all five of us must be tough. Thank you. We are really fortunate!
Aiba: Ohh! This is nice~ The colouring is good. It looks like it’s from those artists who draw portraits for people on the streets! Like a pro!
Sho: Isn't my face a little too round? (laughs) This is the hairstyle that I had last summer. Looking at this reminds me of the time when we were holding concerts in Kokuritsu last year.
The message on the left says: The handsome guy from “News Zero”! Your news presentation and explanation are very helpful. I have learnt a lot! Thank you!
(1st row, left to right)
Sho: I do buy lots of food whenever I go to a summer festival! You captured my personality very well in the drawing (laughs).
I can’t see all the words. *squint* Too small~ Two of the speech bubbles say: “Ah! Takoyaki!” and “Hold the crepe for me!”
Ohno: That's me in "Himitsu no Arashi-chan". Ah, the words are written using a brush pen! The balance of the whole picture is good.
Ohno did some calligraphy in episode 80 (2010.02.11), where Shibasaki Kou was the guest for VIP room.
Jun: You even drew small details like my mole. Come to think of it, do I have a mole on my neck? You have really sharp eyes.
Does he really have a mole there? Er, Jun ichibans?^^
(2nd row, left to right)
Jun: You drew me in such a cute manner, thank you! The choice of colours is good. But my eyebrows aren't this thin right? (laughs)
Aiba: This is from "Pika☆nchi" right? It’s kind of nostalgic. I did wear black-framed glasses back then. I have a pair of red-framed glasses at home.
Nino: This is very well-drawn. Nice! Thank you!! But unfortunately, I can't marry with you (laughs)
The artist wrote “I like Nino. Please marry me!!” on the drawing.
Attraction: Fashino Room
Guide: Matsumoto Jun
I’m the fashion coordinator for today. I try to picture how they will look like when they go to an amusement park and these are the clothes that I have chosen for them. What do you think?
Ohno Satoshi
Description: A striped shirt and a navy vest with a ¾ sleeve jacket. For the lower half, cargo pants and sneakers.
Jun: Riida looks good in jackets, so I really wanted to see him to wear this. Fufufu~ It’s just like what I expected.
Ohno: I don’t have any jackets at home. I only wear them when I’m at work. I look good in jackets!? (laughs)
Sakurai Sho
Description: An undershirt with a hooded sweatshirt. Mostly in the grey tone. Plus suspenders, pants and socks. This fashion coordination is quite challenging.
Jun: I wanted him to try loose pants with suspenders. He could wear the pants a little lower/below the waist, that would look good too.
Sho: You wear socks with this!? Hmm~ Does this look good on me? I can’t tell by myself (laughs).
Aiba Masaki
Description: The vest and half-pants comes together as a set. Polka-dotted shirt with the sleeves rolled up. Plus a charming red bowtie.
Jun: For Aiba-chan, I wanted to see him wear something that comes as a set. I made a bold choice with the shirt but I think it suits him. But maybe it’s a little too flashy!?
Aiba: I don’t get the chance to wear this kind of clothes in private. I wonder if this met MatsuJun’s expectations?
Ninomiya Kazunari
Description: A racing jacket for the top. Lots of layering, double t-shirt and double pants.
Jun: For the bottoms, I overlap items of the same colour but made with different materials. The under layer is not tights, it’s skinny jeans. As for the shorts, he could wear it lower down/below the waist. I think that would look good too.
Nino: I don’t wear these in private… But I guess I look good in anything huh ♪
Matsumoto Jun
Description: Saxe blue flower print shirt with a navy cardigan. For the bottoms, corduroy pants, something that MatsuJun often wears in private.
Jun: Because the place we’re going to is the amusement park, so something fun would be nice. The top is already pretty colourful, so I chose brown corduroy pants for the bottom. I was looking at the men’s fashion magazine. Having to pick clothes for 5 people is quite difficult.
Attraction: Game Corner
Guide: Ninomiya Kazunari
This section has been scanlated by snoew <3
Ah, sorry for the typo! Nino's birthday is June 17th, not July ^^;;; *fails*
XDDDD