Only Star 2009.07.27 feat. Ohno + Blog entry
Long time no see! Sorry I haven't been posting much, rl has been tough :/ And I haven't translated anything for almost a month O.o But I'm back to translating now :D I have a couple of articles in mind & there have been a few requests coming in. I'll get to them soon XD
But for now, here's a very short coming back translation from the recent Only Star, 2009.07.27 issue, feat. Ohno! :)) I just picked a few questions to translate, mainly the questions related to Arashi, Nino in particular XD Ohmiya fans!!! *waves* Oh, and I also translated the Only Star blog entry related to this interview too! :p
Scans credit to SNG :)
What would Ohno do if he can be Nino for 1 hour? XDD And Ohmiya stickers<333333
☆ Words in grey: my side-notes/comments. Please do not repost my translations & credit if using. Thank you :)
Only Star 2009.07.27 Secret of Arashi
All the questions asked are sent in by the readers.
If you could be Ninomiya-san for just 1 hour, what would you do?
Erm... What should I do? I'll get a boat & go fishing. If I'm Nino, I wonder if I'll really get seasick [laughs]. And I'll get to know how tough it is for Nino when he is seasick.
Fishing again -_-" You want to turn Nino into a piece of charcoal too? XD
Ohno-san, you get a lot of questions related to Ninomiya-san [laughs]. Please tell us how much you like Ninomiya-san!
Oh, I love the readers XDD Lol.
I like everything about him. What am I saying [laughs].
[Ohno-san shows us one of his personal belongings which has a Nino sticker on it]
Nino pasted this [laughs].
[Pointing to Ninomiya's video game device beside him, it has a Ohno sticker on it]
I pasted this [laughs].
We paste stickers on each other's things.
Awww~ These two are so cuteeee o(>_<)o
You two are really close~ [laughs]. "I have not told you this before, but actually..." Do you have such thoughts with regards to Arashi members?
I don't think so. Because we can talk about anything together, yeah.
If there were to be an assistant leader in Arashi, who do you think would be a good choice?
But there isn't really a leader's job or anything [laughs]. But, as usual, I would choose Sho-kun. He is responsible, steady & you can rely on him.
Only Star blog 2009.07.19
The paragraphing may seem weird... cuz I chose to follow the the blog entry's structure entirely :p
During the photoshoot, the photographer made various requests,
Ohno-san did many poses accordingly.
Halfway through, the photographer said: “Please show us a troubled expression”
He froze momentarily.
At that, we asked:
“Are you, by any chance, feeling troubled now?”
Smiling, he said: “Troubled expression, it’s how I normally look like~”
After that, he did the expression that was published in the magazine (the pic above).
LOL. Yes, Ohno does look troubled/confused/teary-eyed all the time XD *squishes him*
During the interview, Ohno-kun talked about some incidents related to Ninomiya-kun.
Because they are so close, we said:
“You two are really close!”
He looked very happy.
“Yeah! We are close. Ah, is that weird?”
He was worried.
“Nothing of that sort! It’s a good thing, isn’t it?”
Ohno-kun had a wide smile on his face.
But for now, here's a very short coming back translation from the recent Only Star, 2009.07.27 issue, feat. Ohno! :)) I just picked a few questions to translate, mainly the questions related to Arashi, Nino in particular XD Ohmiya fans!!! *waves* Oh, and I also translated the Only Star blog entry related to this interview too! :p
Scans credit to SNG :)
What would Ohno do if he can be Nino for 1 hour? XDD And Ohmiya stickers<333333
☆ Words in grey: my side-notes/comments. Please do not repost my translations & credit if using. Thank you :)
Only Star 2009.07.27 Secret of Arashi
All the questions asked are sent in by the readers.
If you could be Ninomiya-san for just 1 hour, what would you do?
Erm... What should I do? I'll get a boat & go fishing. If I'm Nino, I wonder if I'll really get seasick [laughs]. And I'll get to know how tough it is for Nino when he is seasick.
Fishing again -_-" You want to turn Nino into a piece of charcoal too? XD
Ohno-san, you get a lot of questions related to Ninomiya-san [laughs]. Please tell us how much you like Ninomiya-san!
Oh, I love the readers XDD Lol.
I like everything about him. What am I saying [laughs].
[Ohno-san shows us one of his personal belongings which has a Nino sticker on it]
Nino pasted this [laughs].
[Pointing to Ninomiya's video game device beside him, it has a Ohno sticker on it]
I pasted this [laughs].
We paste stickers on each other's things.
Awww~ These two are so cuteeee o(>_<)o
You two are really close~ [laughs]. "I have not told you this before, but actually..." Do you have such thoughts with regards to Arashi members?
I don't think so. Because we can talk about anything together, yeah.
If there were to be an assistant leader in Arashi, who do you think would be a good choice?
But there isn't really a leader's job or anything [laughs]. But, as usual, I would choose Sho-kun. He is responsible, steady & you can rely on him.
Only Star blog 2009.07.19
The paragraphing may seem weird... cuz I chose to follow the the blog entry's structure entirely :p
During the photoshoot, the photographer made various requests,
Ohno-san did many poses accordingly.
Halfway through, the photographer said: “Please show us a troubled expression”
He froze momentarily.
At that, we asked:
“Are you, by any chance, feeling troubled now?”
Smiling, he said: “Troubled expression, it’s how I normally look like~”
After that, he did the expression that was published in the magazine (the pic above).
LOL. Yes, Ohno does look troubled/confused/teary-eyed all the time XD *squishes him*
During the interview, Ohno-kun talked about some incidents related to Ninomiya-kun.
Because they are so close, we said:
“You two are really close!”
He looked very happy.
“Yeah! We are close. Ah, is that weird?”
He was worried.
“Nothing of that sort! It’s a good thing, isn’t it?”
Ohno-kun had a wide smile on his face.