Gekkan Arashi No.66 feat. Aiba & Ohno
For my filial daughters, Cy, Snow & Cindy, who wished me "Happy Mother's Day" yesterday *LOL* I love you darlings 
And thank you Snow, for the pretty, colourful & genki header!!!
Since you guys are
&
ichiban-ers, I did this cute translation last night XD
Monthly the Television 2007.03 - Gekkan Arashi No.66 feat. Ohno & Aiba baking cookies!
I have no idea where I got the scans from, too long ago~ Sorry ^-^;;
Sakurai Sho is the most delicious!?
Aiba & Ohno took a hentai (pervy) photo?!
☆ Words in grey: my side-notes/comments. Please do not repost my translations & credit if using. Thank you :)
Translations of the captions
Ohno said: "I never baked cookies before". While kneading the dough, the texture/touch feels strange, so he was making weird faces all along [laughs].
While Ohno was washing his hands, Aiba went: "Sensei, can I just mix it anyhow?" He started without listening to the instructions.
Add in the sugar & mix somemore. Aiba seemed pretty experienced with cooking while Ohno was struggling with the large spatula...
Cutting up the dough into small pieces. The dough with cocoa made by Ohno also makes an appearance. He has the urge to create something!?
Ohno writing the words with a very serious face. These are his masterpieces. When he finished writing "嵐 (Arashi)", he said to himself "Well done!"
Aiba was painting the head of the man-shaped cookie green!
Aiba: "The last time I baked cookies was in my primary 6 Home Economics class". He eats the chocolate used for decoration.
Ohno also tasted all the toppings. While he was eating, he was smiling a lot. The progress (of baking cookies) was interrupted [laughs]
Aiba's cookie was very cute, with big ears. But why was Sakurai's 3D! Ohno mumbling: "It's (the cookies) evolving..."
Taking the Arashi cookies out of the oven, they said "Don't worry!!" to the sensei who was worried about them getting burned.
[Names starting from the tiny cookie at the top, clockwise: Sho, Jun, Ohno, Nino & Aiba]
They made the members' portrait cookies. Aiba did the Ohno cookie & his own cookie. Followed by Sakurai's shocking cookie [laughs]. Ohno was in charge of the Matsumoto cookie & Ninomiya cookie.
They burst out laughing when they saw how big the Matsumoto cookie turned out to be. "Sho-chan's head is chocolate, it's delicious<3"
They were whispering to each other while doing the work & they seemed to be very happy. Aiba showed off the Ohno cookie proudly "Surprisingly the nose is pretty well done".
They both ate the Ohno cookie at the same time. Then Aiba said: "Doesn't this photo look kinda hentai (perverted)?" Strangely, he was starting to feel worried even though he was the one who initiated it in the first place [laughs].
The most delicious one is Sakurai Sho!?
The portrait cookies were a big success!
Ohno: Ahh~ freshly baked cookies are the best. Previously when I baked bread with Nino, it's the same too. Freshly baked bread is really delicious.
Aiba: It was THAT nice?
Ohno: Yeah. I can't forget that. The cookies this time too. They're very very tasty!
Aiba: How do you put it~ It's fluffy & warm, it's nice. And the very thick cookies feels kinda rare too, that's good!
Ohno: Ah~ That's good. I get what you mean. The outside is crispy but the inside is soft.
Aiba: The Arashi cookies were pretty well done too. I think it's a great success this time. The only pity is that Sakurai-kun was squashed when we took it out of the oven.
Ohno: It was flatten ne. And cuz of that, the mouth was gone [laughs].
Aiba: What I planned to do was - Well, we're in a 3D generation, so I wanted to make a 3D Sho-kun. When it's baking, it'll rise & become like a figure or something~ But it turned out horrible.
3D generation??? Lol.
Ohno: Hahahaha [laughs]. You thought it will expand upwards?
Aiba: Yes yes yes!
Ohno: I also didn't expect that it'll expand/widen in that flat manner.
Aiba: Exactly right?!
Ohno: Sho-kun's one was out of our expectations. But it was fun, anticipating how different it is before & after we bake it [laughs].
Aiba: How Sho-kun's cookie turned out was really interesting.
Ohno: And it was delicious too.
Aiba: Yeah. We both like soft cookies ne.
Ohno: Ahh~ It's been some time since we made such cute things ne. The 5 cookies were really well done, don't you think? Nino's one was especially cute.
Ohno, you're biased XDDD
Aiba: This kind of thing, if a girl does it for you, it's nice ne.
Ohno: I'll be very happy~
Aiba: Yeah! Ah, but since I want to eat freshly baked cookies, if we make it together... No, I don't want to see the process of baking [laughs].
Ohno: You'll start thinking about how you did it anyhow (like just now) [laughs]. But it's quite easy, so even if you just do it anyhow, you can still get it done. I recommend that.
And thank you Snow, for the pretty, colourful & genki header!!!
Since you guys are
&
ichiban-ers, I did this cute translation last night XD
Monthly the Television 2007.03 - Gekkan Arashi No.66 feat. Ohno & Aiba baking cookies!
I have no idea where I got the scans from, too long ago~ Sorry ^-^;;
Sakurai Sho is the most delicious!?
Aiba & Ohno took a hentai (pervy) photo?!
☆ Words in grey: my side-notes/comments. Please do not repost my translations & credit if using. Thank you :)
Translations of the captions
Ohno said: "I never baked cookies before". While kneading the dough, the texture/touch feels strange, so he was making weird faces all along [laughs].
While Ohno was washing his hands, Aiba went: "Sensei, can I just mix it anyhow?" He started without listening to the instructions.
Add in the sugar & mix somemore. Aiba seemed pretty experienced with cooking while Ohno was struggling with the large spatula...
Cutting up the dough into small pieces. The dough with cocoa made by Ohno also makes an appearance. He has the urge to create something!?
Ohno writing the words with a very serious face. These are his masterpieces. When he finished writing "嵐 (Arashi)", he said to himself "Well done!"
Aiba was painting the head of the man-shaped cookie green!
Aiba: "The last time I baked cookies was in my primary 6 Home Economics class". He eats the chocolate used for decoration.
Ohno also tasted all the toppings. While he was eating, he was smiling a lot. The progress (of baking cookies) was interrupted [laughs]
Aiba's cookie was very cute, with big ears. But why was Sakurai's 3D! Ohno mumbling: "It's (the cookies) evolving..."
Taking the Arashi cookies out of the oven, they said "Don't worry!!" to the sensei who was worried about them getting burned.
[Names starting from the tiny cookie at the top, clockwise: Sho, Jun, Ohno, Nino & Aiba]
They made the members' portrait cookies. Aiba did the Ohno cookie & his own cookie. Followed by Sakurai's shocking cookie [laughs]. Ohno was in charge of the Matsumoto cookie & Ninomiya cookie.
They burst out laughing when they saw how big the Matsumoto cookie turned out to be. "Sho-chan's head is chocolate, it's delicious<3"
They were whispering to each other while doing the work & they seemed to be very happy. Aiba showed off the Ohno cookie proudly "Surprisingly the nose is pretty well done".
They both ate the Ohno cookie at the same time. Then Aiba said: "Doesn't this photo look kinda hentai (perverted)?" Strangely, he was starting to feel worried even though he was the one who initiated it in the first place [laughs].
The most delicious one is Sakurai Sho!?
The portrait cookies were a big success!
Ohno: Ahh~ freshly baked cookies are the best. Previously when I baked bread with Nino, it's the same too. Freshly baked bread is really delicious.
Aiba: It was THAT nice?
Ohno: Yeah. I can't forget that. The cookies this time too. They're very very tasty!
Aiba: How do you put it~ It's fluffy & warm, it's nice. And the very thick cookies feels kinda rare too, that's good!
Ohno: Ah~ That's good. I get what you mean. The outside is crispy but the inside is soft.
Aiba: The Arashi cookies were pretty well done too. I think it's a great success this time. The only pity is that Sakurai-kun was squashed when we took it out of the oven.
Ohno: It was flatten ne. And cuz of that, the mouth was gone [laughs].
Aiba: What I planned to do was - Well, we're in a 3D generation, so I wanted to make a 3D Sho-kun. When it's baking, it'll rise & become like a figure or something~ But it turned out horrible.
3D generation??? Lol.
Ohno: Hahahaha [laughs]. You thought it will expand upwards?
Aiba: Yes yes yes!
Ohno: I also didn't expect that it'll expand/widen in that flat manner.
Aiba: Exactly right?!
Ohno: Sho-kun's one was out of our expectations. But it was fun, anticipating how different it is before & after we bake it [laughs].
Aiba: How Sho-kun's cookie turned out was really interesting.
Ohno: And it was delicious too.
Aiba: Yeah. We both like soft cookies ne.
Ohno: Ahh~ It's been some time since we made such cute things ne. The 5 cookies were really well done, don't you think? Nino's one was especially cute.
Ohno, you're biased XDDD
Aiba: This kind of thing, if a girl does it for you, it's nice ne.
Ohno: I'll be very happy~
Aiba: Yeah! Ah, but since I want to eat freshly baked cookies, if we make it together... No, I don't want to see the process of baking [laughs].
Ohno: You'll start thinking about how you did it anyhow (like just now) [laughs]. But it's quite easy, so even if you just do it anyhow, you can still get it done. I recommend that.