9. Khoobsurat Hai Woh Itna (Rog) - Poetry Translation Month
Khoobsurat hai woh itna is another song that I have loved for a long time now. Coming from a forgotten movie called Rog, the context of the song is what first caught my attention and realizing it the beauty of the words just came through.
This song was written by Nilesh Mishra for a unique situation of a man falling in love with the victim of a murder investigation. I haven’t watched the movie but its about an investigator who is solving the mysterious death of a woman and as he digs deep into her history slowly realizes that he is falling in love with her. The words are hauntingly symmetric to the idea of falling in love with someone you can never be with.
The music by M.M. Kreem adds character to the song. There are two versions of the song but I love the one sung by M.M. Kreem.
Lyrics: Nilesh Mishra
Album: Rog
Music: M.M. Kreem
Vocals: M.M. Kreem
Here is my transaltion of the beautiful song:
Khoobsurat Hai Woh Itna
Sahaa Nahin Jaata
Kaise Hum Khud Ko Rokh Le
Raha Nahin Jaata
She is so beautiful
That I can not bear it
How do I stop myself,
when I cant control myself
Chaand Mein Daag Hai Yeh
Jaante Hain Hum Lekin
Raat Bhar Dekhe Bina Usko
Raha Nahin Jaata
I know that there are
Marks on the moon
But how can I live,
Without looking at it all night
Jo Mera Ho Nahin Paayega
Is Jahaan Mein Kahin
Rooh Ban Kar Milunga Usko
Aasma Mein Kahin
Who cannot be mine
In this lifetime
I will become one with her,
In the sky as a spirit
Pyaar Dharti Par Farishton Se
Kiya Nahin Jaata
Khoobsurat Hai Woh Itna
Sahaa Nahin Jaata
You can not love angels
On the earth
She is so beautiful
That I can not bear it
Un Nigaahon Mein Mohabbat Nahin
To Kaho Aur Kya Hai
Par Woh Mujh Se Yeh Keh Raha
Woh Kisi Aur Kaa Hai
What is in her eyes,
Tell me if it is not love?
But she tells me
That love is for someone else
Zara Sa Jhooth Bhi Dhang Se
Kaha Nahin Jaata
Khoobsurat Hai Woh Itna
Sahaa Nahin Jaata
Even a simple lie,
She can’t say cleanly
She is so beautiful
That I can not bear it
Aankh Mein Kaid Kiye Baitha
Main Ek Haseen Lamha
Jab Main Is Neend Se Jagunga
To Dil Tootega
Captured in my eyes,
Is a beautiful moment,
When I will wake up from this dream
My heart will break
Woh Mujhe Khwaab Koi Kyon
Dikha Nahin Jaata
Khoobsurat Hai Woh Itna
Sahaa Nahin Jaata
Why doesn’t she
make this dream a reality
She is so beautiful
That I can not bear it
Video:
Click to view