(no subject)
Мы съездили в отпуск в Смоланд, посетили еще несколько милых маленьких городочков, наелись земляники и черники, я, как обычно, загорела-сгорела (можно все лето мазаться детским суперкремом с SPF 50 - стоит один раз забыть, особенно на воде, и опять вся красная...), купили на местном рынке тряпичный коврик, к большому удивлению моей бабушки, думавшей, что такие водятся только в русских деревнях, познали дао путешествий на общественном транспорте в шведской провинции.
На лопписе в Нешшё (мы не специально! он просто был на центральной площади! я не Плюшкин!) я приобрела за евро очередной очень нужный словарь. Теперь у меня вокруг рабочего стола стоят и лежат англо-шведский и шведско-английский, шведско-русский и русско-шведский словари, французско-английский/англо-французский и французско-шведский/шведско-французский однотомники, а также краткий оксфордский этимологический, парочка одноязычных шведских и несколько французских :) Приятное ощущение дома и уюта :) Надо было, все-таки, Дворецкого тоже прихватить!
А еще мы посмотрели Персеиды. В Стокгольме засветка ужасная, даже по сравнению с Новосибирском, с моим зрением еле планеты и Сириус видно. А в "дачном поселке", где мы снимали домик, можно было наблюдать, как раскинулся по небу Млечный путь, как потихоньку движутся по кругу неведомые мне созвездия. Две ночи мы откидывались на шезлонгах на террасе, одевшись потеплее и укутавшись в одеяла, и любовались чертящими длинные серебристые следы метеорами. (Конечно, в эту романтическую картину прекрасно вписался бы глинтвейн, но - это Швеция, детка!)
На лопписе в Нешшё (мы не специально! он просто был на центральной площади! я не Плюшкин!) я приобрела за евро очередной очень нужный словарь. Теперь у меня вокруг рабочего стола стоят и лежат англо-шведский и шведско-английский, шведско-русский и русско-шведский словари, французско-английский/англо-французский и французско-шведский/шведско-французский однотомники, а также краткий оксфордский этимологический, парочка одноязычных шведских и несколько французских :) Приятное ощущение дома и уюта :) Надо было, все-таки, Дворецкого тоже прихватить!
А еще мы посмотрели Персеиды. В Стокгольме засветка ужасная, даже по сравнению с Новосибирском, с моим зрением еле планеты и Сириус видно. А в "дачном поселке", где мы снимали домик, можно было наблюдать, как раскинулся по небу Млечный путь, как потихоньку движутся по кругу неведомые мне созвездия. Две ночи мы откидывались на шезлонгах на террасе, одевшись потеплее и укутавшись в одеяла, и любовались чертящими длинные серебристые следы метеорами. (Конечно, в эту романтическую картину прекрасно вписался бы глинтвейн, но - это Швеция, детка!)