плод полуночных размышлений

[certus]

Das Tyrrhenische Meer

Comments

[python_s]

Super.

[certus]

Спасибо.

[vovuner]

интересно, а вы показывали этот текст носителю (в смысле языка)?
я не носитель, но мне кажется, что очень по-русски звучит, хотя и немецкими хорошими словами.
володя, вупперталь

[certus]

Показывал, правда, фактически только одному человеку. Режущих слух носителю языка оборотов вроде нет.
А какие места Вам кажутся звучащими очень по-русски? :)

[logophilka]

Есть, к сожалению, и много -- с первой же строчки...

Но все равно спасибо за попытку.

[certus]

А можно попросить Вас о подробном изложении? Интересно ведь. Я вижу в своём переводе огромное количество недостатков иной, чем названная, сущности, а коллекцию недостатков надо пополнять...

Простите, без спросу

[lev_m]

выложил ваш перевод на неофициальный сайт Щербакова. Будут возражения - сниму. Если появятся другие переводы - будем очень рады (ваш пока - единственный на немецкий).

Re: Простите, без спросу

[certus]

Спасибо! Возражений, естественно, нет, единственное что - в ходе возникшей тут в комментах дискуссии мне было указано на существенную ошибку, которая была исправлена. Именно, в третьей строчке "zerfiel mal" следует заменить на zerfalle.

Исправим

[lev_m]

И если будут еще исправления-дополнения - все внесем.
Спасибо.