Странички из китайского дневника. 三 (3)
二〇〇九年/九月/二十六 2009/09/26 17:50
Опять еду в метро. Кажется, половину своего нахождения в Китае я проведу в метро... Значит.ю китайцы проводят здесь полжизни. Еду в аэропорт встречать свою подружку Миру из Германии. Она тоже учит школьников но только в Сиане (Xi'an), и приехала в Пекин отдохнуть. Мы познакомились на тренингах. Одна вьетнамская девочка сказала мне, что мы похожи как близняшки. Скажите мне, это так???
вторая справа
Это я, если кто забыл, как я выгляжу, для сравнения))
Я провела не один час в раздумьях, чем мы ТАК сильно похожи. Разве только тем, что обе помпушки)))
С этой девочкой был прикол на тренинге: мы все должны были придумать Ice-breaker (такую игру в начале урока, чтобы "разрядить" атмосферу), а потом провести её для нашей группы. Мы придумали такой вариан с Кэри(я была в паре с девочкой из Канады): каждый на маленькой бумажке пишет смешную историю про себя(может подписывать, а может анонимно), потом мы все истории кладём в пакетик, и каждый по очереди достаёт бумажку, не глядя. Тут один из участников начинает истерически ржать и не может даже слова прочитать с бумажки. Сначала мы были в недоумении, через пять минут, когда он успокоился прочитал нам, что было в этой бумажке, истерически ржали все остальные. Вот история, которая была описана: "Когдя я был(а) маленький(ая), я думал(а), что я поросёнок, а не ребёнок, мой дедушка мне так сказал. Я жил(а) на ферме и всегда играл(а) с хрюшками, кушал(а) и спал(а) в поросятнике. Когда мне объяснили, что я человек, я очень расстроился(лась) и не хотел(а) играть с детьми и спать в кровати". Без подписи. (писала так, потому что в английском языке глаголы не спрягаются, и непонятно, кто писал, мальчик или девочка). Я, конечно, ржала больше всех, и мне было очень интересно, кто же это написал. Но никто не признался. В другой день тренинга зашёл разговор на эту тему, и Виола спросила: "А вы помните эту историю? Интересно, кто это был?" И тут Мира своим смешным голоском(помните, как Заяц из "Ну погоди!" разговаривал?) говорил: "Ну...вы знаете, вообще-то это была я..." Это было так умилительно, и так смешно...Я чуть не плакала=)))
Ух ты-Ух ты! Села в современный Airport Express, как будто сейчас поеду куда-то далеко, в другой город (напоминает поезд), уххххх, дух путешествий проснулся)) Значит, пора уже подумать о том, что лучше посетить: Dalian (Далянь) или Shanghai (Шанхай). Ну и, конечно, пора уже брать билеты в Weifang (Выфань), где родился мой дедушка Миша (точне Wang Ming Shen)
Ну, в общем-то что особо ещё рассказать про тренинги, детали-то позабылись. Могу только сказать, что они все были на социологические темы, и мне было очень стыдно за отсутствие социологической терминологии на английском в моей голове. А ещё 2 дня тренингов вёл Адам, молодой человек из Англии, и его было ооочень тяжело понимать, мне приходилось так напрягать свои уши и мозги, что было, наверное, видно пульсирующие извилины=)
Помнится, мне казалось, что американцы "жуют", когда говорят, ну в таком случае, англичане говорят, набрав в рот стакан кедровых орешков)) И мне казалось, что я такой лох, но когда я осмелилась признаться ребятам, что я понимаю чуть больше половины из того, что он говорит, почти все сказали, что испытывают то же самое. С этого момента я перстала стыдиться того, что мой английский похуже, чем у остальных(например, чем у Кэри из Канады, хахаха))), и стала задавать много вопросов, когда что-то не понимаю. Пусть даже кто-то сделает вывод, что его английский лучше моего, зато это поможет мне этот язык лучше выучить, ведь оказалось, что эта поездка намного полезнее, чем все предыдущие международные мои обмены: за 17 дней я ещё ни разу вживую не разговаривала на русском с человеком, чей родной язык был бы русский(я разговаривала на русском с китайцами, но это совсем разные вещи), только по скайпу. Поэтому, могу признаться, мне довольно тяжело подбирать слова даже в этой заметке, и уж тем более во время разговора))
О-па! А в окне-то какая красота!!! И "IKEA")))) (я всё ещё в поезде))
Но, в любом случае, тренинги были классные, весёлые и полезные. Длились они 12 часов: с 9.00 до 21.00
(в окне берёзовая роща, вот тебе и национальное дерево))
с перерывом на ланч и ужин. Проживание в отеле и еда оплачивались организацией. Кушать давали по меню: с утра выбираешь из предложенного, днём тебе это приносят, выбираешь следующее на ужин. Я обычно ела рис с яйцом и помидорами, или рис с баклажанами, или опять рис (я в Азии, ребята=) с креветками. Bu yao rou ( 不要 肉 )- не надо мяса, пожалуйста)) Мне всё равно было вкусно. Один раз я решила купить соевый соус, нашла supermarket рядом с отелем, нашла то, что напоминало то, что я подразумеваю под соевым соусом, и пошла на кассу. Там я зачем-то решила спросить, соя ли это или нет на самом деле(но ведь я же точно знала, что это он!) Но в Китае я уже поняла, без языка чем меньше спрашиваешь, тем меньше неразберихи. Поэтому включай мозги и соображай над всем самостоятельно)) Все продавцы вдруг начали суетиться вокруг, бегать, выхватили из рук бутылку, через пять минут, учтиво кланяясь, поставили меня в начало очереди(а народу уже немало набежало) и выдали более красивую, подарочную, но более дешёвую бутылку. Доминик, правда, её к вечеру разбил, но было всё равно очень приятно. Китайские церемонии, понимете ли. Тогда я только начинала своё знакомство с ними))
Конечно, мы хотели как-то повесилиться после тренингов, но всё ограничилось бутылочкой пива во дворе отеля с польскими ребятами и Домиником. Последний же времени не терял=) На второй же день пошёл весилиться и умудрился вернуться в 8 утра и пошёл сразу на тренинг, вы бы видели корейца с бодуна - вот это действительно две чёрточки вместо глаз)) В России Доминика назвали бы раздолбаем, ну или просто номальным парнем))
А ещё на тренинге, во время имитации урока мне дали забавное прозвище: Missis Teacher. Вот так вот из милой Мисс Учительницы я превратилась в серьёзную, строгую Миссис Училку =))) Когда вдруг поняла, что больше не Мисс, а уже Миссис, почувствовала себя старой, сказала об этом всем остальным и мы все дружно над этим посмеялись))
А мне скоро выходить, и я очень боюсь потеряться. Так что продолжу позже: остался ещё поход в ночной клуб, расставание, и я перейду к рассказу о школе))) Пока-пока! Bai-Bai! 拜 拜
Миссис Скворцова.
Опять еду в метро. Кажется, половину своего нахождения в Китае я проведу в метро... Значит.ю китайцы проводят здесь полжизни. Еду в аэропорт встречать свою подружку Миру из Германии. Она тоже учит школьников но только в Сиане (Xi'an), и приехала в Пекин отдохнуть. Мы познакомились на тренингах. Одна вьетнамская девочка сказала мне, что мы похожи как близняшки. Скажите мне, это так???
вторая справа
Это я, если кто забыл, как я выгляжу, для сравнения))
Я провела не один час в раздумьях, чем мы ТАК сильно похожи. Разве только тем, что обе помпушки)))
С этой девочкой был прикол на тренинге: мы все должны были придумать Ice-breaker (такую игру в начале урока, чтобы "разрядить" атмосферу), а потом провести её для нашей группы. Мы придумали такой вариан с Кэри(я была в паре с девочкой из Канады): каждый на маленькой бумажке пишет смешную историю про себя(может подписывать, а может анонимно), потом мы все истории кладём в пакетик, и каждый по очереди достаёт бумажку, не глядя. Тут один из участников начинает истерически ржать и не может даже слова прочитать с бумажки. Сначала мы были в недоумении, через пять минут, когда он успокоился прочитал нам, что было в этой бумажке, истерически ржали все остальные. Вот история, которая была описана: "Когдя я был(а) маленький(ая), я думал(а), что я поросёнок, а не ребёнок, мой дедушка мне так сказал. Я жил(а) на ферме и всегда играл(а) с хрюшками, кушал(а) и спал(а) в поросятнике. Когда мне объяснили, что я человек, я очень расстроился(лась) и не хотел(а) играть с детьми и спать в кровати". Без подписи. (писала так, потому что в английском языке глаголы не спрягаются, и непонятно, кто писал, мальчик или девочка). Я, конечно, ржала больше всех, и мне было очень интересно, кто же это написал. Но никто не признался. В другой день тренинга зашёл разговор на эту тему, и Виола спросила: "А вы помните эту историю? Интересно, кто это был?" И тут Мира своим смешным голоском(помните, как Заяц из "Ну погоди!" разговаривал?) говорил: "Ну...вы знаете, вообще-то это была я..." Это было так умилительно, и так смешно...Я чуть не плакала=)))
Ух ты-Ух ты! Села в современный Airport Express, как будто сейчас поеду куда-то далеко, в другой город (напоминает поезд), уххххх, дух путешествий проснулся)) Значит, пора уже подумать о том, что лучше посетить: Dalian (Далянь) или Shanghai (Шанхай). Ну и, конечно, пора уже брать билеты в Weifang (Выфань), где родился мой дедушка Миша (точне Wang Ming Shen)
Ну, в общем-то что особо ещё рассказать про тренинги, детали-то позабылись. Могу только сказать, что они все были на социологические темы, и мне было очень стыдно за отсутствие социологической терминологии на английском в моей голове. А ещё 2 дня тренингов вёл Адам, молодой человек из Англии, и его было ооочень тяжело понимать, мне приходилось так напрягать свои уши и мозги, что было, наверное, видно пульсирующие извилины=)
Помнится, мне казалось, что американцы "жуют", когда говорят, ну в таком случае, англичане говорят, набрав в рот стакан кедровых орешков)) И мне казалось, что я такой лох, но когда я осмелилась признаться ребятам, что я понимаю чуть больше половины из того, что он говорит, почти все сказали, что испытывают то же самое. С этого момента я перстала стыдиться того, что мой английский похуже, чем у остальных(например, чем у Кэри из Канады, хахаха))), и стала задавать много вопросов, когда что-то не понимаю. Пусть даже кто-то сделает вывод, что его английский лучше моего, зато это поможет мне этот язык лучше выучить, ведь оказалось, что эта поездка намного полезнее, чем все предыдущие международные мои обмены: за 17 дней я ещё ни разу вживую не разговаривала на русском с человеком, чей родной язык был бы русский(я разговаривала на русском с китайцами, но это совсем разные вещи), только по скайпу. Поэтому, могу признаться, мне довольно тяжело подбирать слова даже в этой заметке, и уж тем более во время разговора))
О-па! А в окне-то какая красота!!! И "IKEA")))) (я всё ещё в поезде))
Но, в любом случае, тренинги были классные, весёлые и полезные. Длились они 12 часов: с 9.00 до 21.00
(в окне берёзовая роща, вот тебе и национальное дерево))
с перерывом на ланч и ужин. Проживание в отеле и еда оплачивались организацией. Кушать давали по меню: с утра выбираешь из предложенного, днём тебе это приносят, выбираешь следующее на ужин. Я обычно ела рис с яйцом и помидорами, или рис с баклажанами, или опять рис (я в Азии, ребята=) с креветками. Bu yao rou ( 不要 肉 )- не надо мяса, пожалуйста)) Мне всё равно было вкусно. Один раз я решила купить соевый соус, нашла supermarket рядом с отелем, нашла то, что напоминало то, что я подразумеваю под соевым соусом, и пошла на кассу. Там я зачем-то решила спросить, соя ли это или нет на самом деле(но ведь я же точно знала, что это он!) Но в Китае я уже поняла, без языка чем меньше спрашиваешь, тем меньше неразберихи. Поэтому включай мозги и соображай над всем самостоятельно)) Все продавцы вдруг начали суетиться вокруг, бегать, выхватили из рук бутылку, через пять минут, учтиво кланяясь, поставили меня в начало очереди(а народу уже немало набежало) и выдали более красивую, подарочную, но более дешёвую бутылку. Доминик, правда, её к вечеру разбил, но было всё равно очень приятно. Китайские церемонии, понимете ли. Тогда я только начинала своё знакомство с ними))
Конечно, мы хотели как-то повесилиться после тренингов, но всё ограничилось бутылочкой пива во дворе отеля с польскими ребятами и Домиником. Последний же времени не терял=) На второй же день пошёл весилиться и умудрился вернуться в 8 утра и пошёл сразу на тренинг, вы бы видели корейца с бодуна - вот это действительно две чёрточки вместо глаз)) В России Доминика назвали бы раздолбаем, ну или просто номальным парнем))
А ещё на тренинге, во время имитации урока мне дали забавное прозвище: Missis Teacher. Вот так вот из милой Мисс Учительницы я превратилась в серьёзную, строгую Миссис Училку =))) Когда вдруг поняла, что больше не Мисс, а уже Миссис, почувствовала себя старой, сказала об этом всем остальным и мы все дружно над этим посмеялись))
А мне скоро выходить, и я очень боюсь потеряться. Так что продолжу позже: остался ещё поход в ночной клуб, расставание, и я перейду к рассказу о школе))) Пока-пока! Bai-Bai! 拜 拜
Миссис Скворцова.