Тюркские мэны
В СМИ невообразимая путаница в связи с упоминанием о тюркских повстанцах в северо-западной Сирии, причастных к гибели русских военных в инциденте со сбитым ВВС Турции Су-24. Чаще всего их называют "сирийскими туркменами". Более корректное обозначение представителей этой этнической группы (живущих также в Ираке и Иране) в русском языке - туркоманы. Однако надо иметь в виду, что это общее название огузской ветви тюркских народов, включающей, наряду с турками, азербайджанцами и собственно туркменами, ряд более мелких общностей, в частности, крымских татар и гагаузов.
В английском языке туркмены и туркоманы обычно называются одним словом: Turkmen (ед.ч. Turkman, возможен тж. вариант Turkoman). Но это разные этносы - сирийские туркоманы говорят на диалекте, близком к анатолийским говорам турецкого языка, от туркменского он отличается значительно. Поэтому называть их туркменами, бездумно заимствуя новое значение из английского языка, конечно, неправильно. По сути, "туркоманы", о которых идёт речь в эпизоде с Су-24, - это сирийские турки. Поэтому, например, Борису Рожину, в сущности, не было необходимости доказывать, что руководитель группы повстанцев, которые стреляли по катапультировавшимся лётчикам, на самом деле турок, а никакой не "туркмен". Турок - он и в Сирии турок.
По любопытному совпадению, тюркский формант -men, обозначающий подобие, сходство (т.е. тур. Türkmen значит "ту(ю)ркоподобный"), идентичен в записи форме мн.ч. men английского man (человек), активно используемого при деривации этнохоронимов. Соответственно, на английском Turkman означает и "туркмен", и "турок". Поэтому, с английской точки зрения, все тюрки - в каком-то смысле "туркмены".
Такая вот изящная лингвистическая иллюстрация к идеологии пантюркизма, которая, по сути, является сегодняшней государственной идеологией Турции.
P.S. Все эти языковые вольности не так уж безобидны. Вчера в прямом эфире первого канала украинский политолог Олеся Яхно даже спросила, а как смотрит на удары по сирийским туркменам республика Туркменистан:)
В английском языке туркмены и туркоманы обычно называются одним словом: Turkmen (ед.ч. Turkman, возможен тж. вариант Turkoman). Но это разные этносы - сирийские туркоманы говорят на диалекте, близком к анатолийским говорам турецкого языка, от туркменского он отличается значительно. Поэтому называть их туркменами, бездумно заимствуя новое значение из английского языка, конечно, неправильно. По сути, "туркоманы", о которых идёт речь в эпизоде с Су-24, - это сирийские турки. Поэтому, например, Борису Рожину, в сущности, не было необходимости доказывать, что руководитель группы повстанцев, которые стреляли по катапультировавшимся лётчикам, на самом деле турок, а никакой не "туркмен". Турок - он и в Сирии турок.
По любопытному совпадению, тюркский формант -men, обозначающий подобие, сходство (т.е. тур. Türkmen значит "ту(ю)ркоподобный"), идентичен в записи форме мн.ч. men английского man (человек), активно используемого при деривации этнохоронимов. Соответственно, на английском Turkman означает и "туркмен", и "турок". Поэтому, с английской точки зрения, все тюрки - в каком-то смысле "туркмены".
Такая вот изящная лингвистическая иллюстрация к идеологии пантюркизма, которая, по сути, является сегодняшней государственной идеологией Турции.
P.S. Все эти языковые вольности не так уж безобидны. Вчера в прямом эфире первого канала украинский политолог Олеся Яхно даже спросила, а как смотрит на удары по сирийским туркменам республика Туркменистан:)