(Untitled)

[cccce]

Во время премьерного показа многосерийного телефильма "Ликвидация" я не смогла досмотреть его до конца из-за языка: мне казалось, что Машков, играющий главного героя, нарочито и неестественно говорит: шокает и играет интонацией голоса. Я все время чувствовала, что все актеры стараются изо всех сил воспроизвести одесскую речь. Это старание было

Comments

[p_a_s_h_a]

Приходилось ли вам именно подолгу общаться с одесситами, например, бывать в Одессе в длительной командировке. Мне - приходилось. И таки да, они действительно так говорят!

[cccce]

Нет, в Одессе я никогда не была, но одесситов достачно на эстраде, в кино, в жизни. Они говорят легче, без концентрации на произношении. Я верю и знаю, что они так говорят. И речь идет не о том, говорят они так или нет, а о том, как артисты играют тех, кто так говорит: бывает удачно, а бывает - не очень. Вот и все. В "Ликвидации" русский акцент. Вы же слышите акцент англичанина, говорящего на русском?