электрическая овца - 2
https://cats-story.livejournal.com/150480.html прочитала книгу "Мечтают ли андроиды об электрических овцах?" Филип Киндред Дик
после этого пересмотрела старый фильм "Бегущий по лезвию бритвы", снятый по этой книге "Мечтают ли андроиды об электрических овцах?" .
книга понятнее, чем фильм, если фильм смотреть с нуля, не читая до этого книгу, то как мне кажется, многое не очевидно на экране. а вот после книги - очевидно, но осталось впечатление, что в фильме понятийные и сюжетные дыры :(
когда смотрела, то с удивлением поняла, что ранее фоновые звуки обрели смысл. как и происходящее в кадре стало понятнее. вот это ожидание пока освободится место в кафе. первый раз смотрела было непонятно- почему так. сейчас я вокруг вижу, как кафе тип "лапшичная" открыты только на время потока работающих людей, завтрак-обед-ужин-поздний_ужин. вижу, что в лапшичных, как правило, сидят одни мужчины. вижу очереди на входе. и в кафе нельзя сидеть, если не ешь. поел - вышел, очередь же ждёт. этот момент был непонятен ранее, сейчас понятен. и вот в кадре гариссону форду говорят "здесь нельзя сидеть, если не ешь", и он снова зачерпывая палочками лапшу "я ем!". или вот дедушка, приглашая к барной стойке, говорит "хай, дозо" (はい どうぞ), это "да, пожалуйста".
и вот он зачищает палочки одна об другую - это он затирает древесину до гладкости, чтоб не словить занозу. в некоторых кафешках такие занозистые палочки, что каждый раз говорю себе, что надо было взять пластиковые черные палочки из стоиенового магазина, они удобные и мало весят. хотя часто встречаются эти же самые палочки из стоиенового в кафешках. вобщем, фильм для меня стал богаче. подучу японский, ещё раз пересмотрю фильм. может ещё что-то опознаю)
после этого пересмотрела старый фильм "Бегущий по лезвию бритвы", снятый по этой книге "Мечтают ли андроиды об электрических овцах?" .
книга понятнее, чем фильм, если фильм смотреть с нуля, не читая до этого книгу, то как мне кажется, многое не очевидно на экране. а вот после книги - очевидно, но осталось впечатление, что в фильме понятийные и сюжетные дыры :(
когда смотрела, то с удивлением поняла, что ранее фоновые звуки обрели смысл. как и происходящее в кадре стало понятнее. вот это ожидание пока освободится место в кафе. первый раз смотрела было непонятно- почему так. сейчас я вокруг вижу, как кафе тип "лапшичная" открыты только на время потока работающих людей, завтрак-обед-ужин-поздний_ужин. вижу, что в лапшичных, как правило, сидят одни мужчины. вижу очереди на входе. и в кафе нельзя сидеть, если не ешь. поел - вышел, очередь же ждёт. этот момент был непонятен ранее, сейчас понятен. и вот в кадре гариссону форду говорят "здесь нельзя сидеть, если не ешь", и он снова зачерпывая палочками лапшу "я ем!". или вот дедушка, приглашая к барной стойке, говорит "хай, дозо" (はい どうぞ), это "да, пожалуйста".
и вот он зачищает палочки одна об другую - это он затирает древесину до гладкости, чтоб не словить занозу. в некоторых кафешках такие занозистые палочки, что каждый раз говорю себе, что надо было взять пластиковые черные палочки из стоиенового магазина, они удобные и мало весят. хотя часто встречаются эти же самые палочки из стоиенового в кафешках. вобщем, фильм для меня стал богаче. подучу японский, ещё раз пересмотрю фильм. может ещё что-то опознаю)