Неполиткорректный и неугодный Гейне
Начал просматривать Гейне и вспомнил, что мне у него понравилось. Это человек, который был велик в умении выдать неприятных истин вообще всем, да еще блистая при этом остроумием и талантом. Изумительно хорош его сарказм в адрес критиков Наполеона, когда при всей ругани чувствуется их почтительный страх даже перед тенью этого человека - «бросая в него грязью правою рукою, в левой держат снятую шляпу».
Будучи евреем по происхождению, Гейне наговорил неприятного о современных ему евреях и их культурных традициях. Сильно не любя католическую церковь и протестантов, он писал про христианство так, что в современной РФ сидел бы больше Пуссей. Сильно не любил монархов, потому писал о них нехорошего в количестве. И при этом не угодил ни одному из враждующих лагерей, потому как одновременно же он евреев, христиан, само христианство и королей усердно хвалил, если было за что. Порой в одном и том же тексте он умудрялся отдавить хвосты сразу нескольким сторонам, когда евреи и христиане одновременно у него предстают сторонами злыми и неприятными, да еще обмениваются такими любезностями, что за публикацию их в 2024 году сразу посадят.
Особенно умилило, что Гейне, дожив до первых коммунистов, успел таки и о них гадостей написать) Естественно в советском издании такое было выпущено, но у меня еще есть издание 1904 года ПСС Гейне от Маркса приложением к «Ниве» - и там то пропечатано. В частности, опубликована шутка, то ли придуманная самим Гейне, то ли просто записанная им как понравившаяся, о том как коммунист требовал от Ротшильда разделить его 300 миллионное состояние на всех и в итоге получил от банкира 9 су как свою долю и пожелание, чтобы теперь то отстал.
Печально конечно что из-за идеологических и цензурных препон приходится держать псевдо «полные» собрания сочинений, когда каждое из них сокрушено и сокращено цензурой. В дореволюционной России не печатали мысли Гейне о церкви и монархах, в советской России выкидывали его высказывания о коммунистах и социалистах, в современном мире никогда не опубликуют критические мнения Гейне о евреях и вообще какой-либо религии - политкорректность в цензуре злей даже больше идеологического деспотизма.
Вообще пугает та легкость, с которой знаменитого автора привязывают к своей точке зрения. Гейне для советских издателей и критиков - демократ, ярый враг церкви и монархии, благо в его текстах можно подобрать в количестве соответствующих высказываний. Можно вспомнить и цитирование строк Гейне о Валтасаре убийцами в Доме Ипатьева, отчего современные российские монархисты Гейне порой ненавидят так, как будто он там лично зверствовал или хотя бы подстрекал к цареубийству. Однако в заметках у Гейне находим похвалу Николаю I, которого в то время в Европе яростно ругали, а вот Гейне считал, что «его намерения благородны, как ни круты иногда средства». Вот тебе и враг самодержавия.
Находятся у Гейне тексты совершенно монархические. К примеру «Карл I», стихотворение, которое, не зная автора, уверенно приписал бы Честертону - настолько оно честертоновскому взгляду католика и монархиста соответствует. Как то после «Карла I» трудно отнести Гейне к яростным противникам монархии и оголтелым атеистам. На удивление, в сети нет перевода этого стихотворения от Всеволода Рождественского из издания 1939 года, а он лучше дореволюционных. Так что перепечатываю, оно того заслуживает.
Карл I
Угрюмый, сидит король в лесу,
В избе дровосека дальней,
Качает чужого ребенка он,
Качает, поет печально:
«Спи, мальчик! Кто там в соломе шуршит?
Овечки заблеяли где-то,
Недобрый знак на лбу твоем,
И страшно смеешься во сне ты.
Спи, мальчик милый! Кота уже нет,
Ты мечен пророческим знаком,
Вот подрастешь, возьмешь топор;
Деревья охвачены страхом.
Уж прежней веры в народе нет,
Не верят простые дети -
Спи, мальчик! - ни в Бога, ни в короля
И ни во что на свете.
Кота уж нет. Раздолье мышам.
Насмешкой для черни сонной
Мы стали - спи, мальчик! - на небе Бог,
Здесь я, король ваш законный.
Мой дух угас, на сердце боль,
И жизнь подходит к краю.
Спи, сын дровосека, будешь ты
Моим палачом, - я знаю.
В твоей колыбельной я смерть пою.
Спи, мальчик мой! Не жалея,
седые ты волосы срежешь мне,
Топор приподнят над шеей.
Спи, мальчик! Кто там в соломе шуршит?
Наследник леса и пашен,
Ты голову мне снесешь долой,
А мертвый кот не страшен.
Спи, мальчик! Кто там в соломе шуршит?
То овцы блеют спросонок.
Кота уж нет, раздолье мышам.
Спи крепко, мой палачонок!»