Метаморфозы текста "Мастера и Маргариты"
Подвело издание "МиМ" от СЗКЭО. То ли издание 1969 года от "Посева" было не таким полным как ожидалось, то ли накосячили уже при новом наборе текста - но пропуски в тексте заметны и досадны. Нет истории "дружбы" Алоизия Могарыча с Мастером, что снижает его иудин грех, но, самое неожиданное, усекли реплику Воланда перед его отъездом из Москвы, убрав вопрос "все счеты оплачены?" и сильно сократив описание всей сцены.
Так что держать книгу стоит только ради прекрасных иллюстраций талантливой Ольги Венедиктовны Граблевской, а для чтения нужно взять другое издание. Сравнил все издания "МиМ", что есть дома, - в принципе все стандартно, только печатают то "счеты", то "счета".
Самым полным оказалось издание от "Престиж Бука", где есть даже отсутствующий во всех других эпизод с посылкой против Воланда самолета, но эпичный махач ВВС РККА с адскими силами не состоялся в связи с отъездом последних.
Сравните, насколько отличается текст вообще, даже без аэроплана. Уже писал о еще больших чудесах в различии двух "одинаковых" книг
https://catofoldmemory.livejournal.com/130988.html
Аналогично как с "Речными заводями". Вот встретятся два фаната "МиМ", оба с хорошей памятью и прекрасным знанием романа, только по разным изданиям.
И через пять минут оба поймут, что собеседник - либо тупица, либо наглый врун, намеренно путающий и искажающий текст прочитанного. Обложат друг друга матами да разойдутся, дома перепроверят - и точно - "просто наркоман и дебил какой то, где он вычитал у Булгакова про счеты и аэроплан?!" - "бывают же такие идиоты, что забывают столь впечатляющие строки описания отъезда Воланда, как можно было не заметить целый истребитель?!".
Есть двухтомное полное издание черновиков "МиМ" и самого текста, издано "Пашковым домом". Очень дорогое, финансы не позволяют приобрести, хотя сейчас доиздали тираж и книгу можно свободно купить. Но это, наверно, единственный вариант, чтобы прочитать "МиМ" без искажений и сокращений.
https://www.rsl.ru/ru/all-news/170914
Приведу рисунок Граблевской из издания СЗКЭО - Бегомот показывает Фаготу "Вон те гады рОман сократили, вали козлов!"
Так что держать книгу стоит только ради прекрасных иллюстраций талантливой Ольги Венедиктовны Граблевской, а для чтения нужно взять другое издание. Сравнил все издания "МиМ", что есть дома, - в принципе все стандартно, только печатают то "счеты", то "счета".
Самым полным оказалось издание от "Престиж Бука", где есть даже отсутствующий во всех других эпизод с посылкой против Воланда самолета, но эпичный махач ВВС РККА с адскими силами не состоялся в связи с отъездом последних.
Сравните, насколько отличается текст вообще, даже без аэроплана. Уже писал о еще больших чудесах в различии двух "одинаковых" книг
https://catofoldmemory.livejournal.com/130988.html
Аналогично как с "Речными заводями". Вот встретятся два фаната "МиМ", оба с хорошей памятью и прекрасным знанием романа, только по разным изданиям.
И через пять минут оба поймут, что собеседник - либо тупица, либо наглый врун, намеренно путающий и искажающий текст прочитанного. Обложат друг друга матами да разойдутся, дома перепроверят - и точно - "просто наркоман и дебил какой то, где он вычитал у Булгакова про счеты и аэроплан?!" - "бывают же такие идиоты, что забывают столь впечатляющие строки описания отъезда Воланда, как можно было не заметить целый истребитель?!".
Есть двухтомное полное издание черновиков "МиМ" и самого текста, издано "Пашковым домом". Очень дорогое, финансы не позволяют приобрести, хотя сейчас доиздали тираж и книгу можно свободно купить. Но это, наверно, единственный вариант, чтобы прочитать "МиМ" без искажений и сокращений.
https://www.rsl.ru/ru/all-news/170914
Приведу рисунок Граблевской из издания СЗКЭО - Бегомот показывает Фаготу "Вон те гады рОман сократили, вали козлов!"
