Кровь за кровь.

[catherine_catty]

В романе Лартеги «Центурионы» есть сцена, в которой лейтенант Мерль, узнав от переводчика, что 11 солдат ФНО собираются сдаться, отправляется ночью в селение, взяв с собой двух солдат. Вместе с одним парашютистом он идет в дом, оставив второго в джипе и наказав в случае чего возвращаться к капитану Эсклавье. Вдруг раздаются автоматные очереди.

Comments

[dubadam]

// головой к Западу, где находился Рим //

на Запад (с заглавной буквы) от Алжира, гм. Это перевод такой, или так в оригинале..

[catherine_catty]

Так в оригинале.
Мне случается делать ляпы в переводах, но это не тот случай.

[dubadam]

ну.. роман..

[catherine_catty]

Кстати, очень хороший роман.
Тут чисто символический жест, так что не придирайтесь.

[mustang_shelby]

> Было такое или нет?

а почему бы и нет, слышал я историю про одного водителя, который в похожей ситуации использовал грузовик против стойбища с юртами, так его даже судить не стали... давно это было.

правильнее писать: "засунуты во рты".

[catherine_catty]

?! А история с водителем где произошла?

Ага, спасибо. Это я единственное число на множественное меняла, но не до конца.

[mustang_shelby]

если верить источнику, дело было в сэсэсэрэ, кажется при хрущеве. в одной маленькой дальневосточной республике, где русских не любили... типа туземцы вырезали автоколонну ночью, потом еще один приехал утром и всю деревню закатал в землю. газеты не сообщали, только устные рассказы.

русских там действительно не любили, это я много раз и из разных мест слышал, а остальное, сама понимаешь, за что купил за то продаю.

[catherine_catty]

Понятно. Спасибо.

расчеловечивание противника

[eugene_gu]

>Вот мы и стали как они, мы тоже запачкали руки.
---
Будучи в Израиле иногда очень хотелось отколоть в реале хотя бы часть того, в чём нас обвиняли палестинцы и прочие борцы за мир. Чтоб не постановка, не палливуд для журналюг, а всерьёз.

Всегда останавливало, что это будет не бой с врагом, а живые люди. Ненавидящие меня, симпатизирующие и возможно даже помогающие врагам конкретные живые люди, которые не сделали ничего, заслуживающего моего насилия.

Расчеловечивание противника - великая вещь! :-/

Re: расчеловечивание противника

[catherine_catty]

Расчеловечивание - одно из орудий пропаганды. Если врага не жаль, если ты не считаешь его человеком, легче убить.

Re: расчеловечивание противника

[semen_2]

А как же Шарон и операция в Кибии?

Re: расчеловечивание противника

[eugene_gu]

Я описывал, что происходило со мной в 90-е, а не с другими людьми в 50-е.

Погуглил, почитал. В деревне было около 2000 жителей, погибло 69, следовательно уничтожение людей не входило в планы операции, иначе жертв было бы больше. Как пример разчеловечивания не подходит.

[ecoross1]

Гражданская война.

[catherine_catty]

Она самая.

[vikond65]

Если бы русские так же вели себя во время войны в Чечне, они бы навсегда потеряли Кавказ как французы потеряли Алжир, приобретя взамен только ненависть и унижение.

[tezet]

1.масштабы несоизмеримы
2.дружественных сссров не было

[vikond65]

При чем здесь масштабы и дружественные сссры? Французы слили вовсе не потому, что они не могли побеждать ФНО (это они, как раз, могли), а потому, что за время войны они настроили против себя подавляющее большинство аборигенов, даже тех, кто раньше относился к ним нейтрально. И после этого им оставалось либо начать геноцид, либо сваливать. Слава Аллаху, у де Голля хватило ума не доводить дело до полномасштабного геноцида.

[catherine_catty]

У Вас интересная версия событий, но мне она не кажется верной. Что касается СССР, то все верно: соцлагерь и левые движения немало помогли ФНО.