(no subject)
Слушайте, а чем отличаются мотострелковые полки от моторизованных и мотопехотных? Беда у меня с русскими терминами.
Дёгельдр служил в "10e Division d'infanterie motorisée". Я перевела как "10 мотострелковая дивизия", а потом засомневалась. Французско-русский военный словарь дает motorisée -"моторизированая". "10 моторизированная дивизия" мне что-то не нравится. Или я ошибаюсь?
P.S. Википедию не предлагать, там много чего интересного написано, что к реальности не имеет никакого отношения.
Дёгельдр служил в "10e Division d'infanterie motorisée". Я перевела как "10 мотострелковая дивизия", а потом засомневалась. Французско-русский военный словарь дает motorisée -"моторизированая". "10 моторизированная дивизия" мне что-то не нравится. Или я ошибаюсь?
P.S. Википедию не предлагать, там много чего интересного написано, что к реальности не имеет никакого отношения.