Аспиранты за границей или Берлин 1930-го года.
Название "Аспиранты за границей" придумала не я. Так написано на одной из фотографий. А на карточках этих - довоенная Германия: Берлин, Франкфурт, Геттенген, Кельн... 1930-й год. Тогда первого мужа моей бабки, а также еще несколько советских специалистов, послали на учебу в Германию. Видимо, кто-то из них увлекался фотографией. Стопка маленьких (10 Х 6,5 см) карточек дожила до наших дней, хотя в годы войны хранить такие вещи было опасно. Я буду писать те подписи к фотографиям, что были на них. Конечно, качество не слишком хорошее, но карточкам 80 лет и снимали не профессионалы, так что имейте снисхождение. Кроме того, почему-то изображение на фотографиях четче, чем на сканах.
Я. 17 апреля 1930. Берлин, улица Моц, 15, на балконе.
"Я" - это Николай Бредихин, первый муж моей бабки. А вот его визитка.
Видимо, первые дни наши герои гуляли по улицам Берлина, фотографируя разные сценки.
Берлин, площадь Савиньи, 28 апреля 1930 года.
Берлин, сценка на улице, 29 апреля 1930 года.
Федя снимает Луна Парк. Берлин, 12 мая 1930 года.
А затем, в один из майских дней, наши герои отправились на прогулку в Тиргартен, парк, расположенный в центре Берлина. Они честно сфотографировали основные его достопримечательности: площадь "Большая Звезда" и Аллею Победы. Фотографии эти тем более ценны, что Аллеи больше не существует. Она была создана на рубеже XIX и XX по приказу кайзера Вильгельма II. На бульваре установили 34 мраморных памятника бранденбургским и прусским правителям. В центре каждой композиции стояла скульптура маркграфа, курфюрста или короля, окруженная полукруглой скамьей, на которой было поставлено 3 бюста соратников властителей. Памятники сильно пострадали в годы войны, а в 1947 году аллея была уничтожена. 2 скульптуры перенесли в Шпандау, 26 скульптур и 40 бюстов выставлены в Берлинском Лапидарии.
Берлин. Тиргартен, "Большая звезда". Май 1930.
Берлин. Тиргартен, Аллея Побед. Май 1930.
Памятник Фридриху II, то есть Фридриху Великому. На карточке это не написано, я сама раскопала -К.К.
Берлин. Тиргартен, Аллея Побед. Май 1930.
Памятник Фридриху Вильгельму I.
Берлин. Тиргартен, Аллея Побед. Май 1930.
Иоганн Цицерон. Спасибо baronet65, который его опознал.
Шлюз в Тиргартене около Зоологического сада. Берлин, 1930.
Берлин. Май 1930. Тиргартен в воскресенье.
Очень колоритные тетушки, да?
Напоследок - еще пара снимков. Один был без подписи, так что какой это город, не скажу.
Осмотр мотора. Поездка в Шпреевальд 13 июля 1930.
P.S. Картинки кликабельны.
P.P.S. Есть, как я написала выше, еще фотографии Майнца, Франкфурта и так, по мелочам. Если кому интересно, могу выложить.
P.P.P.S. За помощь в переводе подписей спасибо jako.
Продолжение см. здесь:
http://catherine-catty.livejournal.com/188391.html#cutid1
Я. 17 апреля 1930. Берлин, улица Моц, 15, на балконе.
"Я" - это Николай Бредихин, первый муж моей бабки. А вот его визитка.
Видимо, первые дни наши герои гуляли по улицам Берлина, фотографируя разные сценки.
Берлин, площадь Савиньи, 28 апреля 1930 года.
Берлин, сценка на улице, 29 апреля 1930 года.
Федя снимает Луна Парк. Берлин, 12 мая 1930 года.
А затем, в один из майских дней, наши герои отправились на прогулку в Тиргартен, парк, расположенный в центре Берлина. Они честно сфотографировали основные его достопримечательности: площадь "Большая Звезда" и Аллею Победы. Фотографии эти тем более ценны, что Аллеи больше не существует. Она была создана на рубеже XIX и XX по приказу кайзера Вильгельма II. На бульваре установили 34 мраморных памятника бранденбургским и прусским правителям. В центре каждой композиции стояла скульптура маркграфа, курфюрста или короля, окруженная полукруглой скамьей, на которой было поставлено 3 бюста соратников властителей. Памятники сильно пострадали в годы войны, а в 1947 году аллея была уничтожена. 2 скульптуры перенесли в Шпандау, 26 скульптур и 40 бюстов выставлены в Берлинском Лапидарии.
Берлин. Тиргартен, "Большая звезда". Май 1930.
Берлин. Тиргартен, Аллея Побед. Май 1930.
Памятник Фридриху II, то есть Фридриху Великому. На карточке это не написано, я сама раскопала -К.К.
Берлин. Тиргартен, Аллея Побед. Май 1930.
Памятник Фридриху Вильгельму I.
Берлин. Тиргартен, Аллея Побед. Май 1930.
Иоганн Цицерон. Спасибо baronet65, который его опознал.
Шлюз в Тиргартене около Зоологического сада. Берлин, 1930.
Берлин. Май 1930. Тиргартен в воскресенье.
Очень колоритные тетушки, да?
Напоследок - еще пара снимков. Один был без подписи, так что какой это город, не скажу.
Осмотр мотора. Поездка в Шпреевальд 13 июля 1930.
P.S. Картинки кликабельны.
P.P.S. Есть, как я написала выше, еще фотографии Майнца, Франкфурта и так, по мелочам. Если кому интересно, могу выложить.
P.P.P.S. За помощь в переводе подписей спасибо jako.
Продолжение см. здесь:
http://catherine-catty.livejournal.com/188391.html#cutid1