Отряд охотников Морис

[catherine_catty]

В 1958 году в рамках плана Шалля были созданы отряды охотников. При их создании учитывался опыт работы в Индокитае commandos mixtes aéroportés и я, убейте, не помню как верно переводить. Смешанные аэромобильные (спасибо Тимофею Копылову) отряды? В общем, имелось в виду, что против местных повстанцев местные же работать и будут. Но вместе с

Comments

[pulemyotchik_k]

какие там импозантные смешанные десантные отрядники в сомбреро и шортиках.

[catherine_catty]

Это не сомбреро. Хотя, похожи. Это кабильские шляпы.

[pulemyotchik_k]

вау. идеи настолько витали в воздухе.

[catherine_catty]

Ага. Я, когда впервые увидела, тоже очень удивилась. Ибо где Алжир, а где Южная Америка.

[dannallar]

Спасибо большое. Не знал, что и в Алжире такие смешанные отряды действовали.

[catherine_catty]

Были отдельные (Жорж - в основном арки и перебежчики, Кобра - черноногие). Но были и смешанные, да.

[glueckwunsch]

Спасибо!

[ext_4590879]

Судя по фото, с десантированием у них было всё сложно :) Можно, кстати, aéroportés перевести как "аэромобильные". Как у нас, после того как ВТА и парашютов не осталось, ВДВ переименовали в "мобильные силы".

[catherine_catty]

Ага, спасибо. Может, просто в мобильные?
Эх, надо было изначально краткий список делать что и как переводим.

[ext_4590879]

Aero в оригинале намекает на то, что не просто мобильные. Если их на вертолётах перебрасывали, а не с парашютами десантировали, то вполне корректно выйдет.

А список да, надо обязательно.

[catherine_catty]

Ага. Так-то я читаю, я понимаю, что имелось в виду. Но когда надо на русском сказать, проблемы возникают.

[ext_3155720]

Аджюдана Бонно из отряда "Кобра" звали Клод Ив, судя по инфо из сети...
Claude Yves Bonneau naît le 13 octobre 1929 à Beaulieu sous Bressuire, dans les Deux Sèvres...
Еще в сети пишут что 13 июня умер генерал - командир отряда "Жорж"...
Mort à 98 ans du général Grillot, fondateur du «commando Georges» durant la guerre d’Algérie...

[catherine_catty]

Спасибо. :)