Отряд охотников Морис

[catherine_catty]

В 1958 году в рамках плана Шалля были созданы отряды охотников. При их создании учитывался опыт работы в Индокитае commandos mixtes aéroportés и я, убейте, не помню как верно переводить. Смешанные аэромобильные (спасибо Тимофею Копылову) отряды? В общем, имелось в виду, что против местных повстанцев местные же работать и будут. Но вместе с

Comments

[ext_4590879]

Судя по фото, с десантированием у них было всё сложно :) Можно, кстати, aéroportés перевести как "аэромобильные". Как у нас, после того как ВТА и парашютов не осталось, ВДВ переименовали в "мобильные силы".

[catherine_catty]

Ага, спасибо. Может, просто в мобильные?
Эх, надо было изначально краткий список делать что и как переводим.

[ext_4590879]

Aero в оригинале намекает на то, что не просто мобильные. Если их на вертолётах перебрасывали, а не с парашютами десантировали, то вполне корректно выйдет.

А список да, надо обязательно.

[catherine_catty]

Ага. Так-то я читаю, я понимаю, что имелось в виду. Но когда надо на русском сказать, проблемы возникают.

[ext_4590879]

Да, у нас с устоявшейся терминологией всё непросто.

Тут ещё и commando как нерегулярное формирование :) Отрядом нормально перевели.

[catherine_catty]

"Отряд", "Спецназ флота" и "парашютно-десантный полк" я помню, хоть ночью разбуди.
Вот с остальным бывают проблемы.

[ext_4590879]

Отряд охотников, в данном случае, можно и ягдкомандой перевести, но будут ненужные ассоциации :)