This isn't a language question, in point of fact. But there seem to be an awful lot of knowledgable people about in this forum. And undoubtedly a speaker of the language is likely to be familiar with the culture as well. So I'm bringing it here in hopes of a solution ( Read more... )