новости античности. Несть ни еллина ни скифа
В послании в Кирилло-Белозерский монастырь Иван Грозный критикует зажравшихся дворян, которые и приняв монашеский постриг, не отреклись от мирских благ: сытной, вкусной еды, вина, дорогой одежды и украшений. В частности он пишет:
"...Это ли путь спасения, если и в монастыре боярин не сострижет боярства, а холоп не освободится от холопства? Как же будет с апостольским словом: "Нет ни эллина, ни скифа, ни раба, ни свободного, все едины во Христе"?...".
Иван Грозный. Сочинения. СПб. "Азбука" 2000. стр. 162
А теперь обратим внимание на последнее предложение. Так, по мнению Ивана Грозного, в 1573 году звучала знаменитая фраза из послания апостола Павла Галатам. А так она выглядит сейчас:
"...Несть иудей, ни эллин: несть раб ни свободь; несть мужеский пол, ни женский; вси бо вы едино есте о Христе Иисусе" ...".
Апостол Павел. Послание Галатам 3, 28
За последние четыреста лет из фразы куда-то испарились скифы и их место заняли иудеи.
"...Это ли путь спасения, если и в монастыре боярин не сострижет боярства, а холоп не освободится от холопства? Как же будет с апостольским словом: "Нет ни эллина, ни скифа, ни раба, ни свободного, все едины во Христе"?...".
Иван Грозный. Сочинения. СПб. "Азбука" 2000. стр. 162
А теперь обратим внимание на последнее предложение. Так, по мнению Ивана Грозного, в 1573 году звучала знаменитая фраза из послания апостола Павла Галатам. А так она выглядит сейчас:
"...Несть иудей, ни эллин: несть раб ни свободь; несть мужеский пол, ни женский; вси бо вы едино есте о Христе Иисусе" ...".
Апостол Павел. Послание Галатам 3, 28
За последние четыреста лет из фразы куда-то испарились скифы и их место заняли иудеи.