[Lyrics Translation] Hakanaku mo Itoshiki Sekai no naka de - Minori Chihara
~romaji credit here~
Song title: Hakanaku mo Itoshiki Sekai no naka de (In this fleeting but lovely world)
Lyrics: Youhei Matsui
Composition: Kayo Shimokawa
Song Info: Fool the World single, track 3
Tada... tada hakanaku, tada... tada itoshii
Tada... ari no mama ni utsukushii sekai no naka de
Simply… simply fleeting, simply… simply lovely
Simply… in this world beautiful just as it is
Yuremadou sono kokoro... motomete, osorete, me wo sorasu
Honno sukoshi dake de ii, sono te wo nobashite... kono te ni furete
That swaying, confusing heart… I long for it, fear it, and turn my eyes from it
Even for just a little while, hold out your hand … to touch mine
Shogyou wa mujou to nageite iru yori
Ichido no inochi wo ataerareta kiseki kanjite
Rather than lamenting that the world is cruel
feel the miracle of the life given to you only once
Dare mo ga tachidomatte mayotte mo, "hitori kiri ja nai yo" to
Kotoba wo todokeru kara, kiite hoshii
Watashi wa itsumo anata wo miteru wa
Ai ni kurui, ai wo ubai, ai ni naki, ai wo shiru
Anata wo miteru wa
Even though everybody stops and hesitates at times, I will send the words, “You are not alone” to you, so please listen
I’m always looking at you
Driven mad by love, stealing love, crying because of love, I know love
I’m looking at you
Tada... tada hakanaku, tada... tada itoshii
Tada... ari no mama ni utsukushii sekai no naka de
Simply… simply fleeting, simply… simply lovely
Simply… in this world beautiful just as it is
Kizutsuita yasashisa wo kakushite inaide, mou ichido
Arukidasu sono tame ni, hitomi ni yadoshite... mitsume kaeshite
Don’t hide your hurt kindness, once more
in order to walk on, hold me in your eyes… gaze back at me
seiseiruten no konoyo wo samayoi
Nando mo megurikuru kanashimi wo yuuki ni kaete
Itsu datte soba de inotteru wa...
As you wander this world of death and rebirth,
changing the sadness that visits you again and again into courage
I’m always at your side praying for you…
Kowareru hodo no omoi kakaete mo, "hitori kiri ja nai yo" to
Senaka ni sasayaku kara, shinjite hoshii
Watashi wa itsumo anata wo miteru wa
Ai ni mayoi, ai wo utai, ai wo kobami, ai wo eru
Anata wo miteru wa
Even if the feelings you’re holding are enough to break you, I will whisper that, “You’re not alone” to your back, so please believe me
I’m always looking at you
Lost in love, singing of love, rejecting love, I gain love
I’m looking at you
Tada... tada hakanaku, tada... tada itoshii
Tada... ari no mama ni utsukushii sekai no naka de
Simply… simply fleeting, simply… simply lovely
Simply… in this world beautiful just as it is
Dare mo to onaji you ni mayotte mo, "hitori kiri ja nai yo" to
Kotoba wo todokeru kara, kiite hoshii
Watashi wa itsumo anata wo miteru wa
Ai wo imi, ai wo ushinai, ai ni iki, ai wo negau
Anata wo miteru wa
Even though everybody stops and hesitates at times, I will send the words, “You are not alone” to you, so please listen
I’m always looking at you
Shunning love, losing love, living in love, I wish for love
I’m looking at you
Tada... tada hakanaku, tada... tada itoshii
Tada... ari no mama ni utsukushii sekai no naka de
Simply… simply fleeting, simply… simply lovely
Simply… in this world beautiful just as it is