[Lyrics Translation] Chiisana Akuma - CorLeonis
~kanji credit here~
Song Title: Chiisana Akuma (Little Devil)
Lyrics: Nagi Yanagi
Composition: Nagi Yanagi
Arrangement: Nagi Yanagi
私の中に住んでる
小さな 小さな 悪魔が
まだ足りない 足りないって言うの
watashi no naka ni sunderu
chiisana chiisana akuma ga
mada tarinai tarinai tte iu no
The small small devil
living inside of me
says it’s still not enough, not enough
そんなの信じてない
誰にも渡さない
この想いだけは
sonna no shinjitenai
dare ni mo watasanai
kono omoi dake wa
I don’t believe in what you say
These emotions alone
I won’t give over to anyone
そんなこと言わないで！
sonna koto iwanaide!
Don’t say things like that!
逆さまの海に落ちてしまいそうだから
扉をひらいて 甘い声で誰かが囁く
sakasama no umi ni ochite shimaisou dakara
tobira wo hiraite amai koe de dareka ga sasayaku
Because it seems as if I’ll fall into an upside down sea
I open the door to hear someone whispering in a sweet voice
どれだけ拒絕しても
消えない 消えない 悪魔が
まだ足りない 足りないって言うの
dore dake kyozetsu shite mo
kienai kienai akuma ga
mada tarinai tarinai tte iu no
No matter how much I reject it
the devil that doesn’t disappear, disappear
says it’s still not enough, not enough
そんなの知らない
誰にも教えない
この秘密だけは
sonna no shiranai
dare ni mo oshienai
kono himitsu dake wa
I don’t know what you’re talking about
This secret alone
I won’t tell to anyone
お願いもうやめて！
onegai mou yamete!
Please, stop it already!
綺麗な嘘吐き 宝石を転がして
紳士を騙るの 裏の顔はせせら笑ってる
kirei na usotsuki houseki wo korogashite
shinshi wo kataru no ura no kao wa seserawaratteru
A beautiful liar rolling around jewels,
pretending to be a gentleman while hiding his sneer
逆さまの海に落ちてしまいそうだから
扉を開けないで 最後の理性
崩れ落ちる前に
逆さまの海に落ちてしまいたくなる
扉を開いて 鏡の中私が囁く
sakasama no umi ni ochite shimaisou dakara
tobira wo akenaide saigo no risei
kuzureochiru mae ni
sakasama no umi ni ochite shimaitaku naru
tobira wo hiraite kagami no naka watashi ga sasayaku
Because it seems as if I’ll fall into an upside down sea
Before the last of my reason crumbles, without opening the door
I want to fall into the upside down sea
I open the door to hear the me inside the mirror whispering