[Lyrics Translation] HORIZON - earthmind
~romaji/kanji credit here~
Song Info: Arcadia single (Track 2), PS Vita Fate/Night Realta Nua OST opening theme song (Unlimited Blade Works Route)
Lyrics: Rico
Composition: Shinya Saitou
Nani o nakushi tsudzukeru?
Munashi-sa ga kazenoyouni jidai (Toki) o ruupu shi teru
What am I continuing to lose?
Futility is looping the era like the wind
Sou… muimina kono risou wa
Majiwaru koto mo naku genjitsu ni yabure satte shimau no
That’s right… this meaningless ideal
will be worn out by reality without ever touching it
Mujun ni nureta tadashi-sa o dai teru
Sore demo kienai ano hoshi o mitsumetai
I’m embracing a righteousness drenched in contradiction
Even so I want to gaze at that unfading star
Senkou no yume dake ga
Kono yami o terashite ku
Chikai atta kiseki ga matsu basho made
Kanashimi no senritsu o
Kibou to iu koe ni kaete
Ashita e mukau kara
Only my glinting dream
shines down into this darkness
reaching until the place where the miracle we promised each other waits
I will change the sorrowful melody
into the voice that is hope
because I will head towards tomorrow
Doko ni owari ga aru no?
Negai ga machigai o kurikaesu ruuru no naka
Where does the end lie?
Inside the rules in which wishes repeat mistakes
Aa… muryokuna te o nobashite
Kinou o uragitte yuku koto ga miraida to saken deru
Ah… stretching out my powerless hand
I’m shouting that betraying yesterday is the future
Taenai itami ga kowashite ku gensou
Sore demo samenai ano hoshi no kagayaki e
The pain I can’t suppress is destroying my illusions
Even so I won’t be disillusioned, I’m going to where that star shines
Eikou no yume o ima
Kono mune ni kakageyou
Chikadzuite ku yoake o shinjinagara
Nari yamanai omoi ga
Setsuna no hikari o tadotte
Ashita e todokukara
Now I will brandish a dream of glory
inside this heart
While believing in the nearing dawn
My unceasing feelings
are following a momentary light
because they will reach tomorrow
Utsushidasu hohoemi no kioku sae
Shikkoku no kono sora ni noma rete mo
Mayoi o kirisaku you ni ukabu chiheisen no sono mukou-gawa e
Even if the reflected memories of your smile
are also swallowed into the pitch-black darkness
I’ll head to the other side of the horizon that appears in my mind, so as to cut through my doubts
Senkou no yume dake ga
Kono yami o terashite ku
Chikai atta kiseki ga matsu basho made
Kanashimi no senritsu o
Kibou to iu koe ni kaete
Ashita e mukaukara
Only my glinting dream
shines down into this darkness
reaching until the place where the miracle we promised each other waits
I will change the sorrowful melody
into the voice that is hope
because I will head towards tomorrow