Recomendación de fic de Bones
Ayer pasé una maravillosa tarde con lizeeeee y sramulder hablando, cómo no, de series y fics. Así, con la tontería, surgieron recomendaciones de fanfics.
Sé que hace tiempo habita hizo algo así, así que propongo renovarlo. Recomendadme fics (en castellano o en inglés) y/o autores de Bones, Castle, How I Met Your Mother, Expediente X, Warehouse 13 o New Girl y yo os recomendaré otros aparte. ( lizeeeee, no recuerdo los que me recomendaste, así que agradecería un comentario con ellos).
La recomendación principal y razón de esta entrada es el que yo considero mejor fic de Bones de todos los tiempos. Aviso de que tiene 41 capítulos y, como he visto que en Twitter eso ha echado mucho para atrás, os pongo un fragmento del fic traducido y luego el mismo en versión original.
El fic se llama The Peanut in the Staticky Messages y es sublime. Todos los personajes están perfectamente caracterizados y es una vuelta de tuerca perfecta a la escena del coche del capítulo "The Doctor in the Photo".
Como todas sabéis, en la escena original Brennan le dice "Cometí un error", Booth le contesta "Estoy con Hannah. No es el segundo plato. La quiero" y Brennan se echa a llorar diciendo "Perdí mi oportunidad". Pues bien, en este fic, después de que Booth hable, Brennan, en lugar de echarse a llorar le contesta "Debí haberme ido con Sully en aquel barco". Y ahí se lía todo, porque Brennan no se ha liberado al no decirle la verdad y Booth está un poco picado pensando que no es él el mayor arrepentimiento de Brennan.
Aquí va el fragmento traducido (por mí y con diccionario, no seáis muy duras).
En el coche mis pensamientos vagaron hacia Sully. ¿Significaba eso que Huesos iba a tratar de encontrarlo? ¿Volaría a Puerto Rico? Sentí una opresión en el pecho ante la idea. De acuerdo, yo había dicho que iba a pasar página, pero eso nunca significó que esperara que ella la pasara. Demonios, había insistido en ser incapaz de amar.
En mi mente Huesos nunca cambiaría. Veinte años más adelante aún sería capaz de decir el origen de la cojera de un preso, cómo te le caíste a tu madre cuando eras un bebé, y porqué las piernas de esa modelo están encorvadas. Su cabello encanecería pero ella se negaría a teñírselo, insistiendo en que los productos químicos son malos para el medio ambiente… y, por supuesto, un vano intento de cumplir con la arbitraria concepción de la belleza de la sociedad occidental. Probablemente ella sería la responsable de que aceptaran a Parker en una universidad de alto nivel, y él la llevaría a comer dos veces al mes para hablar sobre su investigación como graduado en ingeniería aeronáutica. En vacaciones vendría a vernos a Hannah y a mí, y sería una tradición de Acción de Gracias escucharla llevar a cabo un análisis forense de la causa de la muerte del pavo. Ahora que ya habría pasado su “pico sexual” según ella, aún se vería con hombres de vez en cuando, tipo George Clooney, solteros elegantes, tal vez uno o dos chicos inapropiadamente jóvenes para ella, pero jamás nada serio. Siempre pagaría la mitad de la cuenta y jamás les dejaría que colgaran su ropa en el armario. Se iría de vacaciones sola, viajando para identificar restos en una ciénaga en Rumanía o las víctimas de acciones ilegales de una compañía farmacéutica en Nigeria.
Pero mi visión de Huesos dentro de veinte años se estaba tambaleando. Me la imaginaba quizás en el otro lado del mundo, inclinada sobre la barandilla de un velero, señalándole las constelaciones a un hombre que le rodea la cintura con los brazos. Se ha ido, completamente, sólo el recuerdo de una luz en una ventana de un apartamento mientras conduzco tarde a la noche, pasando para asegurarme de que se ha ido del laboratorio. Parker se olvida de ella, Hannah no pregunta por viejas historias de Huesos. Asciendo a director en el FBI, llevando un despacho y estando atado a actividades de traje y corbata, tratando de ser amable mientras estoy deseando que Huesos esté esperando en la terraza fuera del baile con un trozo de tarta y dos tenedores.
¿Cómo podría explicar que aunque jamás pudiéramos ser compañeros románticamente, aún así quiero que se quede… como mi amiga? ¿Podría nuestra amistad ser suficiente?
Y me doy cuenta de que eso es exactamente lo que me había pedido ella el pasado mayo.
-¿Podemos seguir trabajando juntos?
¿Y qué había dicho yo?
-Tengo que pasar página.
Le había dicho que ella no era suficiente. Y a pesar de lo mucho que me rompía el corazón, sería injusto intentar hacerla quedarse cuando lo único que ella quería era lo que yo había encontrado saliendo fuera: alguien a quien amar durante treinta o cuarenta años.
Podía haber sido yo, Huesos, pensé. Quería haber sido yo.
Y aquí tenéis el fragmento original:
In the car my thoughts drifted back to Sully. Did this means Bones was going to try to find him? Fly to Puerto Rico? My chest tightened at the thought. Sure, I said I was going to move on, but that never meant I expected her to move on. Hell, she insisted she was incapable of love.
In my mind Bones never changes - twenty years down the road she's still able to tell you the origin of a convict's limp, how your mother dropped you when you were a baby, and why that model's legs are bowed. Her hair is graying but she refuses to dye it, insisting the chemicals are bad for the environment - and, of course, a vain attempt to conform to Western society's arbitrary conception of beauty. She's probably responsible for Parker's acceptance to a top university, and he takes her out to lunch twice a month to talk about his research as a grad student in aeronautical engineering. At holidays she comes over to see Hannah and I, and it's a Thanksgiving tradition to hear her perform a forensic analysis of the turkey's cause of death. Now that she's past her so-called "sexual peak" she still sees guys occasionally, George Clooney-types, elegant bachelors, maybe one or two boys that are inappropriately young for her, but it's never serious. She always pays her half of the bill and never lets them hang their clothes in her closet. She takes her vacations alone, traveling to identify the remains of a bog body in Romania or the victims of a pharmaceutical company's malfeasance in Nigeria.
But my vision of Bones in twenty years was faltering. I imagined her perhaps on the other side of the world, leaning against the railing on a sailboat, pointing out the constellations to a man that wraps his arms around her waist. She's gone, completely, just a memory of a light in an apartment window as I drove by late at night, checking to make sure she had left the lab. Parker forgets about her, Hannah doesn't ask for old Bones stories. I move to a supervisor's position at the FBI, driving a desk and stuck at functions in a suit and tie, trying to be friendly while I'm wishing Bones was waiting on the terrace outside the ballroom with a piece of cake and two forks.
How could I explain that even though we could never be romantic partners, I still wanted her to stay - as my friend? Could our friendship be enough?
And I realized that was exactly what she had asked of me last May.
"Can we still work together?"
And what had I said? "I gotta move on."
I had told her she wasn't enough. And as much as it broke my heart, it would be unfair to try and make her stay when all she wanted was what I had already gone out and found - someone to love her in thirty or forty years.
It could've been me, Bones, I thought. I wanted it to be me.
¿Os llama, os intriga...? Yo no voy a comisión, fijaos si me gustó este fic que me lo imprimí para poder leérmelo con calma y me lo llevaba a todas partes junto con el diccionario de inglés. Ah, y tiene final feliz. Sabéis lo simple que soy para esas cosas XD
Recomendaciones vuestras, por favor ;)
Sé que hace tiempo habita hizo algo así, así que propongo renovarlo. Recomendadme fics (en castellano o en inglés) y/o autores de Bones, Castle, How I Met Your Mother, Expediente X, Warehouse 13 o New Girl y yo os recomendaré otros aparte. ( lizeeeee, no recuerdo los que me recomendaste, así que agradecería un comentario con ellos).
La recomendación principal y razón de esta entrada es el que yo considero mejor fic de Bones de todos los tiempos. Aviso de que tiene 41 capítulos y, como he visto que en Twitter eso ha echado mucho para atrás, os pongo un fragmento del fic traducido y luego el mismo en versión original.
El fic se llama The Peanut in the Staticky Messages y es sublime. Todos los personajes están perfectamente caracterizados y es una vuelta de tuerca perfecta a la escena del coche del capítulo "The Doctor in the Photo".
Como todas sabéis, en la escena original Brennan le dice "Cometí un error", Booth le contesta "Estoy con Hannah. No es el segundo plato. La quiero" y Brennan se echa a llorar diciendo "Perdí mi oportunidad". Pues bien, en este fic, después de que Booth hable, Brennan, en lugar de echarse a llorar le contesta "Debí haberme ido con Sully en aquel barco". Y ahí se lía todo, porque Brennan no se ha liberado al no decirle la verdad y Booth está un poco picado pensando que no es él el mayor arrepentimiento de Brennan.
Aquí va el fragmento traducido (por mí y con diccionario, no seáis muy duras).
En el coche mis pensamientos vagaron hacia Sully. ¿Significaba eso que Huesos iba a tratar de encontrarlo? ¿Volaría a Puerto Rico? Sentí una opresión en el pecho ante la idea. De acuerdo, yo había dicho que iba a pasar página, pero eso nunca significó que esperara que ella la pasara. Demonios, había insistido en ser incapaz de amar.
En mi mente Huesos nunca cambiaría. Veinte años más adelante aún sería capaz de decir el origen de la cojera de un preso, cómo te le caíste a tu madre cuando eras un bebé, y porqué las piernas de esa modelo están encorvadas. Su cabello encanecería pero ella se negaría a teñírselo, insistiendo en que los productos químicos son malos para el medio ambiente… y, por supuesto, un vano intento de cumplir con la arbitraria concepción de la belleza de la sociedad occidental. Probablemente ella sería la responsable de que aceptaran a Parker en una universidad de alto nivel, y él la llevaría a comer dos veces al mes para hablar sobre su investigación como graduado en ingeniería aeronáutica. En vacaciones vendría a vernos a Hannah y a mí, y sería una tradición de Acción de Gracias escucharla llevar a cabo un análisis forense de la causa de la muerte del pavo. Ahora que ya habría pasado su “pico sexual” según ella, aún se vería con hombres de vez en cuando, tipo George Clooney, solteros elegantes, tal vez uno o dos chicos inapropiadamente jóvenes para ella, pero jamás nada serio. Siempre pagaría la mitad de la cuenta y jamás les dejaría que colgaran su ropa en el armario. Se iría de vacaciones sola, viajando para identificar restos en una ciénaga en Rumanía o las víctimas de acciones ilegales de una compañía farmacéutica en Nigeria.
Pero mi visión de Huesos dentro de veinte años se estaba tambaleando. Me la imaginaba quizás en el otro lado del mundo, inclinada sobre la barandilla de un velero, señalándole las constelaciones a un hombre que le rodea la cintura con los brazos. Se ha ido, completamente, sólo el recuerdo de una luz en una ventana de un apartamento mientras conduzco tarde a la noche, pasando para asegurarme de que se ha ido del laboratorio. Parker se olvida de ella, Hannah no pregunta por viejas historias de Huesos. Asciendo a director en el FBI, llevando un despacho y estando atado a actividades de traje y corbata, tratando de ser amable mientras estoy deseando que Huesos esté esperando en la terraza fuera del baile con un trozo de tarta y dos tenedores.
¿Cómo podría explicar que aunque jamás pudiéramos ser compañeros románticamente, aún así quiero que se quede… como mi amiga? ¿Podría nuestra amistad ser suficiente?
Y me doy cuenta de que eso es exactamente lo que me había pedido ella el pasado mayo.
-¿Podemos seguir trabajando juntos?
¿Y qué había dicho yo?
-Tengo que pasar página.
Le había dicho que ella no era suficiente. Y a pesar de lo mucho que me rompía el corazón, sería injusto intentar hacerla quedarse cuando lo único que ella quería era lo que yo había encontrado saliendo fuera: alguien a quien amar durante treinta o cuarenta años.
Podía haber sido yo, Huesos, pensé. Quería haber sido yo.
Y aquí tenéis el fragmento original:
In the car my thoughts drifted back to Sully. Did this means Bones was going to try to find him? Fly to Puerto Rico? My chest tightened at the thought. Sure, I said I was going to move on, but that never meant I expected her to move on. Hell, she insisted she was incapable of love.
In my mind Bones never changes - twenty years down the road she's still able to tell you the origin of a convict's limp, how your mother dropped you when you were a baby, and why that model's legs are bowed. Her hair is graying but she refuses to dye it, insisting the chemicals are bad for the environment - and, of course, a vain attempt to conform to Western society's arbitrary conception of beauty. She's probably responsible for Parker's acceptance to a top university, and he takes her out to lunch twice a month to talk about his research as a grad student in aeronautical engineering. At holidays she comes over to see Hannah and I, and it's a Thanksgiving tradition to hear her perform a forensic analysis of the turkey's cause of death. Now that she's past her so-called "sexual peak" she still sees guys occasionally, George Clooney-types, elegant bachelors, maybe one or two boys that are inappropriately young for her, but it's never serious. She always pays her half of the bill and never lets them hang their clothes in her closet. She takes her vacations alone, traveling to identify the remains of a bog body in Romania or the victims of a pharmaceutical company's malfeasance in Nigeria.
But my vision of Bones in twenty years was faltering. I imagined her perhaps on the other side of the world, leaning against the railing on a sailboat, pointing out the constellations to a man that wraps his arms around her waist. She's gone, completely, just a memory of a light in an apartment window as I drove by late at night, checking to make sure she had left the lab. Parker forgets about her, Hannah doesn't ask for old Bones stories. I move to a supervisor's position at the FBI, driving a desk and stuck at functions in a suit and tie, trying to be friendly while I'm wishing Bones was waiting on the terrace outside the ballroom with a piece of cake and two forks.
How could I explain that even though we could never be romantic partners, I still wanted her to stay - as my friend? Could our friendship be enough?
And I realized that was exactly what she had asked of me last May.
"Can we still work together?"
And what had I said? "I gotta move on."
I had told her she wasn't enough. And as much as it broke my heart, it would be unfair to try and make her stay when all she wanted was what I had already gone out and found - someone to love her in thirty or forty years.
It could've been me, Bones, I thought. I wanted it to be me.
¿Os llama, os intriga...? Yo no voy a comisión, fijaos si me gustó este fic que me lo imprimí para poder leérmelo con calma y me lo llevaba a todas partes junto con el diccionario de inglés. Ah, y tiene final feliz. Sabéis lo simple que soy para esas cosas XD
Recomendaciones vuestras, por favor ;)