"Телестёб" Чарли Брукера / Charlie Brooker's Screenwipe (Сезон 1 / Series 1)
Лицо запикселировано, голос искажён технически, слова-паразиты не вычитаны:
«Брукера я увидела в первый раз примерно тогда же, когда начала переводить КьюАй. Ну, знаете, со Стивеном Фраем передача. Там ещё стендаперы зависают. Не важно. Редактор, которая в то время организовывала народ, сделала пару отрывков на новый год. Ну, а я только что сдала первый перевод, и он, конечно, ужасный, стресс, то сё. Поплакала над этим его "Ящиком желаний". Посмеялась над другим его - "Как делают новости". Поняла, что этого парня надо брать и переводить - как есть, с матами, с «jizz out a string of hit shows», которое моя девочковая голова понимает, но по-русски сказать не может, потому что ну откуда. Да и транскрипта не было, как у того же КьюАя. Пришлось идти и набираться опыта. Да, это я про Минчина. Австралийцы и их песни. Испытание мастерства, испытание отваги, испытание плоти... Ну, вы знаете, как это бывает. А вы знаете? Я вот не знаю, я с сагой знакома только в пересказе Эдгара Райта с Кевином Смитом. Ну и вот. Рассказывала всем, как будет клёво, когда его кто-то переведёт. Потом «Блэк миррор» вышел. Я подумала, ну всё, теперь точно его с руками оторвут. Фиг. Ноль. Ну, стали вконтакте статьи его из гардиана про геев постить, питерской думе спасибо. Потом перестали. Потом снова стали. Потом второй «Блэк миррор» вышел. И снова тишина. Ну, я и сорвалась. Вразнос пошла, а у меня «слоны» висят, редактура кой-чего висит, ответственность чувствуется, потому что давно уже завтраками себя и интересующихся кормлю. Да и лето, надо бы с семьёй время провести. Но вы же знаете, как это бывает. «Ещё одну, самую последнюю, и больше ни-ни. Мне ведь ещё машину вести. Ну, вот самую-пресамую последнюсенькую, мамой клянусь. И всё, баста». Ну, и сделала. Ну сил никаких уже нет, вы же понимаете, ну, случилось, с кем не бывает. Но это в последний раз, я свою норму знаю, вы меня не забирайте, я больше не буду. Вы же все мои заначки разворошили. Я правда завязала, вот те крест! Да и сентябрь на носу. Вы идите. Ой, то есть меня пустите. Мне там, надо. Это. Надо мне. Вот. Пустите, а?»
Charlie Brooker will return in Screenwipe: Series 2.
Первый сезон "Телестёба" Чарли Брукера с нормальной аннотацией.
«Брукера я увидела в первый раз примерно тогда же, когда начала переводить КьюАй. Ну, знаете, со Стивеном Фраем передача. Там ещё стендаперы зависают. Не важно. Редактор, которая в то время организовывала народ, сделала пару отрывков на новый год. Ну, а я только что сдала первый перевод, и он, конечно, ужасный, стресс, то сё. Поплакала над этим его "Ящиком желаний". Посмеялась над другим его - "Как делают новости". Поняла, что этого парня надо брать и переводить - как есть, с матами, с «jizz out a string of hit shows», которое моя девочковая голова понимает, но по-русски сказать не может, потому что ну откуда. Да и транскрипта не было, как у того же КьюАя. Пришлось идти и набираться опыта. Да, это я про Минчина. Австралийцы и их песни. Испытание мастерства, испытание отваги, испытание плоти... Ну, вы знаете, как это бывает. А вы знаете? Я вот не знаю, я с сагой знакома только в пересказе Эдгара Райта с Кевином Смитом. Ну и вот. Рассказывала всем, как будет клёво, когда его кто-то переведёт. Потом «Блэк миррор» вышел. Я подумала, ну всё, теперь точно его с руками оторвут. Фиг. Ноль. Ну, стали вконтакте статьи его из гардиана про геев постить, питерской думе спасибо. Потом перестали. Потом снова стали. Потом второй «Блэк миррор» вышел. И снова тишина. Ну, я и сорвалась. Вразнос пошла, а у меня «слоны» висят, редактура кой-чего висит, ответственность чувствуется, потому что давно уже завтраками себя и интересующихся кормлю. Да и лето, надо бы с семьёй время провести. Но вы же знаете, как это бывает. «Ещё одну, самую последнюю, и больше ни-ни. Мне ведь ещё машину вести. Ну, вот самую-пресамую последнюсенькую, мамой клянусь. И всё, баста». Ну, и сделала. Ну сил никаких уже нет, вы же понимаете, ну, случилось, с кем не бывает. Но это в последний раз, я свою норму знаю, вы меня не забирайте, я больше не буду. Вы же все мои заначки разворошили. Я правда завязала, вот те крест! Да и сентябрь на носу. Вы идите. Ой, то есть меня пустите. Мне там, надо. Это. Надо мне. Вот. Пустите, а?»
Charlie Brooker will return in Screenwipe: Series 2.
Первый сезон "Телестёба" Чарли Брукера с нормальной аннотацией.