А я верю рассказам барона Мюнгхаузена...

[carabaas]

Comments

[bulbashh]

Разве не на Луну?

[carabaas]

Хотинская крепость

[dr_trans]

Вполне. Легендам свойственная неточность, мы это знаем по тексту, именуемому в последнее время "библией".

[carabaas]

Оно и понятно. Более-менее в целости легенды сохраняются после того как их запишут. Но и переводчики много превносят.

[dr_trans]

Да, перевод просто не бывает 100-процентным. У каждого языка свой набор средств выражения мысли, и языки не совпадают, как ключ и замок, ни по количеству этих средств, ни по назначению. Это как метрический и дюймовый наборы гаечных ключей. Можно найти очень близкие размеры и даже как-то отвинтить гайку, но, если бы они полностью совпадали, но не было бы двух разных наборов.

А при множественном последовательном переводе, как в случае с текстом, который часто называют библией, исходный смысл восстановить практически невозможно.

[carabaas]

Это касается всех переводов