Пора в путь-дорогу!
Перечитывая недавно «Трое в лодке» Джерома К. Джерома, я поняла, что не смотря на разницу в культурах, да и время, разделяющее пусть и большей частью выдуманное путешествие с нашим сегодня, собаки оказывается такие собаки. Трудно мне не узнать замашки и привычки своего беспородного Бублика в фокстерьере Монморанси, хотя бы вот здесь:
To look at Montmorency you would imagine that he was an angel sent upon the earth, for some reason withheld from mankind, in the shape of a small fox-terrier. There is a sort of Oh-what-a-wicked-world-this-is-and-how-I-wish-I-could-do-something-to-make-it-better-and-nobler expression about Montmorency that has been known to bring the tears into the eyes of pious old ladies and gentlemen.
Ну разве не оно самое, выражение морды лица?
Читала в этот раз в оригинале, так что прошу прощения у тех, кому цитаты на английском доставят сложности, но уж больно жалко отдельные фрагменты в своей шедевральности корежить даже хорошим переводом. Местами и я, конечно, вязла в уже совсем отличном от сегодняшнего разговорного английском, но все равно интересно, а местами и забавно. Но вернемся к нашим баранам собакам...
Сегодня Бубл дал мне еще одну возможность утвердиться во мнении, что у собак тоже жизнь не одна, и Монморанси был явно одной из его прежних инкарнаций. Я об этом вот отрывке, повествующий о сборах в путь и гордом участии в нем сОбакина:
Montmorency’s ambition in life, is to get in the way and be sworn at. If he can squirm in anywhere where he particularly is not wanted, and be a perfect nuisance, and make people mad, and have things thrown at his head, then he feels his day has not been wasted.
Да-да, у нас все было то же самое, разве что собиралась я одна, но сОбак мне в том активно помогал, как только мог, хотя ввиду того, что его в «лодку» не пригласили, временами останавливался в своей слегка отдающей истерикой активности и поглядывал с немым укором, будто горестно восклицая: - Герасим Хозяйка, ты что-то недоговариваешь!
В общем, хотя восприятие книги и изменилось с возрастом, но процесс ее поглощения безусловно приятный!.. А вот мой фоксдвортерьер отдельным совпадениям не рад, ну да что поделать, труба зовет!..