Hi no hikari sae todokanai kono bashou de (Miyavi)
Même la lumière du soleil n'atteint pas cet endroit d'où je regarde le ciel.
J'ai tenté de rattrapper les nuages filant à toute allure, sans fermer les yeux.
J'ai peur puisque lorsque je ferme les yeux, tout semble devenir un mensonge.
Les nuages brisés et les éclaircies entre eux,
Le vent crie pour qu'ils soient connectés.
Je n'ai rien contre un peu de brume puisque ça ne me changera pas.
Je regarde simplement en avant.
Sans vaciller, toujours vers l'avant.
En faisant ainsi, pourrais-je un jour rattrapper les nuages?
Au début de cette quête sans fin,
même s'il n'y a plus rien d'autre que le désespoir,
d'un autre côté se trouvent les rêves et les espoirs. Je veux croire qu'ils existent.
Il n'y a aucune signalisation mais je peux y arriver par moi-même.
Même les yeux fermés, je peux écouter et aller de l'avant.
Alors, change les trucs sérieusement inutiles comme les valeurs et les préjugés.
Il n'y a aucune signification, aucune valeur. Montre moi qu'il n'y a rien sauf un rêve inutile.
Continuant de changer et de ne pas changer, serait-ce ça notre futur?
Il n'y a rien que je puisse faire sauf l'attrapper de mes mains.
Jusqu'à quelle distance pouvons nous marcher dans cette direction?
Et quelle distance avons-nous parcouru jusqu'ici?
Même si nous regardons en arrière, il n'y a rien d'autre que cet éternel champ de dévastation à la fin de cette quête.
Je me souviens de la route que j'ai suivi en solitaire.
Même si les gens sont en douleur et souffrent,
Si j'passe l'éponge là-dessus, te rencontré n'était pas si mal non plus.
Alors, juste un peu plus est correct.
Pourrais-tu ne pas lâcher ma main et être avec moi?
Même la lumière du soleil ne peut atteindre cet endroit d'où je regarde le ciel.
J'ai tenté de rattrapper les nuages filant à toute allure, sans fermer les yeux.
J'ai peur puisque lorsque je ferme les yeux, tout semble devenir un mensonge.
Les nuages brisés et les éclaircies entre eux,
Le vent crie pour qu'ils soient connectés.
Je n'ai rien contre un peu de brume puisque ça ne me changera pas.
Je regarde simplement en avant.
Sans vaciller, toujours vers l'avant.
En faisant ainsi, pourrais-je un jour rattrapper les nuages?
Au début de cette quête sans fin,
même s'il n'y a plus rien d'autre que le désespoir,
d'un autre côté se trouvent les rêves et les espoirs. Je veux croire qu'ils existent.
Il n'y a aucune signalisation mais je peux y arriver par moi-même.
Même les yeux fermés, je peux écouter et aller de l'avant.
Alors, change les trucs sérieusement inutiles comme les valeurs et les préjugés.
Il n'y a aucune signification, aucune valeur. Montre moi qu'il n'y a rien sauf un rêve inutile.
Continuant de changer et de ne pas changer, serait-ce ça notre futur?
Il n'y a rien que je puisse faire sauf l'attrapper de mes mains.
Jusqu'à quelle distance pouvons nous marcher dans cette direction?
Et quelle distance avons-nous parcouru jusqu'ici?
Même si nous regardons en arrière, il n'y a rien d'autre que cet éternel champ de dévastation à la fin de cette quête.
Je me souviens de la route que j'ai suivi en solitaire.
Même si les gens sont en douleur et souffrent,
Si j'passe l'éponge là-dessus, te rencontré n'était pas si mal non plus.
Alors, juste un peu plus est correct.
Pourrais-tu ne pas lâcher ma main et être avec moi?
Même la lumière du soleil ne peut atteindre cet endroit d'où je regarde le ciel.