Французский
Волею судьбы начал ковыряться во французском. Если английский страдает тем, что многие слова там сильно перегружены и используются в разных контекстах, то французы решили сделать наоборот и набрать побольше разных слов. Например, слово вернуться.
Если пройдете по ссылке, то узнаете, что retourner - это возвращаться туда, где еще не находишься, revenir - это если субъект предложения возвращается туда, где расположен говорящий, а rentrer - это возвращаться домой в любом смысле этого слова.
А пять минут назад я пытался понять про penser vs reflechir, которые оба про "думать", но с преподвывертом. А до этого про жить, которых три.