PUELLA SEDUSIT уловки римских красавиц
Снова из Ars amandi.
Овидий (43 г. до н.э. - 18 г. н.э.) даёт забавные советы девушкам, как соблазнять мужчин. И сочетает при этом язвительную наблюдательность с чисто латинским практицизмом.
Он понимает, что идеальная красота невероятная редкость, а пленять желают все. Но это дело поправимое:
Редко встречаешь лицо без изъяна.
Скрывайте изъяны
В теле своём и лице, если под силу их скрыть!
Если твой рост невелик и сидящей ты кажешься стоя,
Вправду побольше сиди или побольше лежи;
А чтобы, лёжа, не дать измерять себя взорам нескромным,
Ты и на ложе своём тканями ноги прикрой.
Конечно, лежачая красавица когда-то должна и встать. На этот случай есть способы подчеркнуть достоинства фигуры и спрятать недостатки - женские журналы до сих пор изобилуют подобными рекомендациями.
Если ты слишком худа, надевай потолще одежду
И посвободней раскинь складки, повисшие с плеч,
Если бледна, то себя украшай лоскутами багрянца,
Если смугла - для тебя рыбка на Фаросе есть.
Ножку нескладного вида обуй в башмачок белоснежный;
Голень, что слишком худа, всю ремешками обвей.
Слишком высокие плечи осаживай тонкой тесьмою;
Талию перетянув, выпуклой сделаешь грудь.
Немного о манерах, скрадывающих всякие неприятные детали:
Меньше старайся движеньями рук помогать разговору, если
Пальцы толсты или ноготь кривой.
Не говори натощак, если дух изо рта нехороший,
И постарайся дальше держать лицо от лица.
А у которой кривые, тёмные крупные зубы,
Та на улыбку и смех вечный наложит запрет.
Даже лишённые таких пороков девы смеяться должны умеючи:
Трудно поверить, но та: смеяться - тоже наука,
И для красавицы польза в ней немалая есть.
Рот раскрывай не во всю ширину, пусть будут прикрыты
Зубы губами, и пусть ямочкой ляжет щека.
Не сотрясай без конца утробу натуженным смехом -
Женственно должен звучать и легкомысленно смех.
А ведь иная, смеясь, неумело коверкает губы,
А у иной, на беду, смех на рыданье похож.
А у иной смех получается завыванием грубым,
Словно ослица ревёт, жёрнов тяжёлый взвалив.
Что неподвластно науке? И смех подвластен, и слёзы -
Каждая знает для слёз время, и меру, и вид.
Теперь об очень важном - о походке.
Всё, что на пользу вам может пойти, на заметку берите:
Нужно бывает подчас даже учиться ходить.
Женская поступь - немалая доля всей прелести женской,
Женскою поступью нас можно привлечь и спугнуть.
Вот выступает одна, развеваются складки туники,
Важно заносит ступню, ловко бедром шевелит,
Вот другая бредёт, как румяная умбрская баба,
И отмеряет шаги, ноги расставив дугой.
Эта - слишком груба, а эта - изнежена слишком:
Что ж, как во всём, так и здесь верная мера нужна.
Но непременно сумей обнажить свою левую руку -
Локоть открой напоказ, ниже плеча и плечо.
Это я вам говорю, у которых белая кожа:
Каждый к такому плечу рад поцелуем припасть.
(перевод М.Гаспарова)
Вот и успех, и поклонник, и любовь.
Дядя Назон плохому не научит.