Пару сов

[callmycow]

"Вышедши въ Охотское море, намъ задулъ попутный вѣтеръ, который быстро подвигалъ насъ къ югу; но не доходя мыса Анива (одной изъ южныхъ оконечностей острова Сахалина), насъ захватилъ жестокій штормъ, который выбилъ насъ изъ пару совъ

Comments

[fudao]

🤭

[lemming_drover]

А я думал, сов натягивают только на глобус.

[callmycow]

В XIX веке ещё не натягивали.))

[filibuster60]

Это когда они в 1855-м из Петропавловска в устье Амура шли?

[callmycow]

Ага.

[mika_1958]

"Выбил нас из парусов", сиречь пришлось убрать паруса и снизить скорость...

[callmycow]

Да, смысл понятен, хотя выражение и незнакомое.

[egor_13]

Ничего подобного! Они на совином пару шли, а шторм этот пар сдул!

Кстати - если уже серьезно - вспомнилось вот. В детстве читал отрывок из мемуаров парусного капитана примерно того же времени - не помню, кого, и не помню, где читал, возможно, в сборнике "Океан", или в журнале "Вокруг света"... Вот сейчас вспомнилось: для тех времен очень типично выражение "положить якорь" в смысле "бросить якорь", а там он употребляет и более редкое выражение - "положить паруса". Дословно не помню, но контекст такой: "Идя из порта А в порт Б хорошим ходом, встретился нам жестокий шторм, и я вынужден был сперва взять рифы на тех-то и тех-то парусах, а затем и вовсе положить паруса и отдаться на милость волн". Чаще это называют "спустить паруса", а тут вот так.

[callmycow]

У моряков и выражение "спустить паруса" не замечаю (обычно - "убрать"). Но если есть "поставить", то почему не быть обратному - "положить"?

[egor_13]

"спустить" я встречал нечасто, и, конечно, реже , чем "убрать", но всяко чаще , чем "положить".

[callmycow]

Поискал, но "положить" встретил только в контексте "на стеньги" - т. е. обстенить паруса, с целью дать обратный ход. Но в каждой профессии есть термины узкого хождения, которые не всякий коллега поймёт.