Что это, братцы, за пароход?

[callmycow]

Наш британский соратник Энди Тэшнер прислал читать книгу про пароход "Вираго", отличившийся при нападении на Петропавловский порт в 1854 г.

Comments

[fudao]

Интересно! Главное дневник годный, есть что почитать. Найти бы мне такие про Азовское море ))

Да, с изображениями беда. Более менее можно найти те, что службу несли на флоте английском или французском (имею два талмуда)

[callmycow]

Дневник у Гордона хороший, да на Камчатку он с пароходом не пошёл. Кстати, где в итоге воевал, не знаю.
Но дневники вели многие! Найдутся и ещё.

[fudao]

А у меня в библиотеке подобный по Балтике валялся. Купил как-то для коллекции, тоже иллюстрации есть.

[filibuster60]

Прекрасное расследование. Аплодирую.

> ...все руки...
'All hands' обычно переводится как "весь экипаж".

[callmycow]

Наши в XIX веке щеголяли этой калькой )) Вот и я решил не напрягаться.

[ancient_skipper]

= убавляя огни = ?
может, это о снижении давления пара или остановке котла?
= замеряя глубины - 3, 4 и 5 футов =
там точно футы, а не сажени?

[callmycow]

1. Я не знаю точный термин, ориентировался на слова песни "огни в моих топках почти не горят"))
After getting out we proceeded along in sight of the land steaming on 3-rd grade and sailing stopping and banking the fire when there was sufficient wind to make her to go from 4 to 5 knots.
2. Да, сажени (fms), спасибо, сейчас исправлю.