Да они сами собой переводятся!
Лимерики Киплинга. (В отличие от прекрасных чушестиший Лира, которые куда легче заново написать.
)
15)
There was a young man with a story
Who wrote it alone in his glory
When invited abroad
He said blandly:- 'O Lord!'
And retired to finish his story.
В Британии жил графоман,
С головой погружённый в роман.
Приглашённый в Париж,
Он сказал: «Вот вам шиш!» -
И опять погрузился в роман.
Если кого увлечёт - тексты здесь.
)
15)
There was a young man with a story
Who wrote it alone in his glory
When invited abroad
He said blandly:- 'O Lord!'
And retired to finish his story.
В Британии жил графоман,
С головой погружённый в роман.
Приглашённый в Париж,
Он сказал: «Вот вам шиш!» -
И опять погрузился в роман.
Если кого увлечёт - тексты здесь.