"The Batteries firing on ships and ships firing on batteries."

[callmycow]

Рукописный дневник Джорджа... Тьфу, конечно, Генри! - Тревана, врача парохода "Вираго" за 1852-1854 гг. (Спасибо, fishka_anna!) Хранится в Национальном архиве Канады, г. Оттава, доступен для чтения он-лайн:
http://www.collectionscanada.gc.ca/immigrants/021017-119.05-e.php?%20%20%20&diary_id_nbr=30&page_sequence_nbr=1&&PHPSESSID=5mfg35v68lme2ktmv2ddc09jt7К

Comments

[fishka_anna]

А почему Джордж?
Обратилась сегодня за помощью к доброму товарищу из Оттавы:) Обещался после праздников заглянуть в архивы и разузнать вживую. А вдруг? С оригинала то прочесть удобнее. Ну а нет, так и нет.
У тебя фантастически получается.
Второй день вечерую на работе, на личную жизнь уже сил не остаётся. Хм... а можно ли день вечеровать?
______
спустя 30 минут дополняю ответом из Оттавы:
...я дозвонился до архивов, сейчас сделаю пользовательскую карточку, которая будет готова через 48 часов, и тогда смогу заказать этот документ, на что уйдет еще около 5 дней.
Когда его вывезут, они меня известят, я туда съезжу и либо попытаюсь перевести прямо с оригинала те странички, которые вам нужны, либо сфотографирую или сделаю копии, что разрешается.
...все, заказал карточку, теперь ждите до Нового Года:-)

[callmycow]

Генри, конечно, а переджорджило его с моего окосения!
Вечеровать - наверно, можно. Можно ещё вечерять - но это означает ужинать :)
Спасибо товарищу за отзывчивость!
А в Йельском университете у тебя нет таких добрых товарищей? А то нам оттуда не отвечают.

[fishka_anna]

Привет! Нет, в Йельском университете нету.
Сегодня захотелось разузнать о Треване, может фотографию найти, чтобы взглянуть в лицо человека, а вместо этого попалась фотография Джеймса Прево.

[callmycow]

Нет, Ань, я про Тревана только то видел, что канадский архив сообщает, да и то не вчитывался. Вчера на краеведческом обществе сообщение делал про графов Орурка и Керре, с картинками; к тому же первый рабочий день, умотался. Вечером только несколько строчек из статьи про Вираго и пиратов перевёл. Там, кстати, захваченная шхуна зовётся "Eliza Corhish". Ну, потихоньку.)

[fishka_anna]

Чья это была шхуна? Меня внезапно посетила мысль, и я хочу знать правдивая она или бредовая.

[fishka_anna]

Всё, не нужно, сама знаю. Я была невнимательна.

[callmycow]

Про шхуну больше сказано в том тексте, который я перевожу. Кабы не картинки, уже бы бросил эту тягомотину. "Unsound state of mind" - по словарю: "Расстроенное состояние разума".