"The Batteries firing on ships and ships firing on batteries."

[callmycow]

Рукописный дневник Джорджа... Тьфу, конечно, Генри! - Тревана, врача парохода "Вираго" за 1852-1854 гг. (Спасибо, fishka_anna!) Хранится в Национальном архиве Канады, г. Оттава, доступен для чтения он-лайн:
http://www.collectionscanada.gc.ca/immigrants/021017-119.05-e.php?%20%20%20&diary_id_nbr=30&page_sequence_nbr=1&&PHPSESSID=5mfg35v68lme2ktmv2ddc09jt7К

Comments

[fishka_anna]

Привет! Нет, в Йельском университете нету.
Сегодня захотелось разузнать о Треване, может фотографию найти, чтобы взглянуть в лицо человека, а вместо этого попалась фотография Джеймса Прево.


А вот очень-очень-очень коротенько из найденного о Треване:
(рискую услышать в ответ, что это и так всем известно:))
Вспомни подпись к рисунку с "Вираго", тот где в шторм. Там написано "Силли". А Силли это архипелаг с юго-западной оконечности полуострова Корниш Великобритании. Острова были опасны для судов и известно 530 кораблекрушений вокруг него. Но это так... просто...
В канадских архивах написано: Henry Trevan came from a Cornish...
Cornish (Корнцы) - это жители Корнуолла. Вот там-то в семье таможенника Джона Арчера Тревана и родился будущий врач Генри Треван. Родился он 26 декабря 1808 года шестым ребёнком из десяти, пятым сыном. Трое братьев: Мэтью, Фредерик и Генри стали докторами медицины после обучения в больнице Св. Варфоломея в Лондоне. Фредерик и Генри отправились служить в Военно-морской флот, а старший Мэтью остался практиковать дома (он же ещё и первый наследник). За 30 лет Генри Треван служил на нескольких кораблях...
"He served on several ships during his 30 years of service (including Impregnable 1840-3; Camperdown 1844; Ramillies 1844-5; Favorite 1847; Virago 1851; Exmouth 1861; Lord Warden 1861; Duncan 1869) serving in Plymouth, Sheerness, Standgate Creek (in the River Medway), the Mediterranean, the coast of Africa, the Pacific and ending up at Queen's Ferry, which was described as North Britain!"
А 12 июля 1880 Генри Треван повесился в Падстоу. Заключение - "Unsound state of mind" (это что?).

[callmycow]

Нет, Ань, я про Тревана только то видел, что канадский архив сообщает, да и то не вчитывался. Вчера на краеведческом обществе сообщение делал про графов Орурка и Керре, с картинками; к тому же первый рабочий день, умотался. Вечером только несколько строчек из статьи про Вираго и пиратов перевёл. Там, кстати, захваченная шхуна зовётся "Eliza Corhish". Ну, потихоньку.)

[fishka_anna]

Чья это была шхуна? Меня внезапно посетила мысль, и я хочу знать правдивая она или бредовая.

[fishka_anna]

Всё, не нужно, сама знаю. Я была невнимательна.

[callmycow]

Про шхуну больше сказано в том тексте, который я перевожу. Кабы не картинки, уже бы бросил эту тягомотину. "Unsound state of mind" - по словарю: "Расстроенное состояние разума".