"Let me explain why I am using a French word here. Échec means something like failure, defeat. But none of the German equivalents has the same phonetic expressive value (and thereby remarkably semantic value as well). L'échec with its dry sound (son ton sec), with its chopped-off shattering noise, is a better word for rendering the sense of the ( Read more... )