Traducción de la revista, Weekly the Television, Páginas de Aiba y Ohno
相 叶: Fue muy divertido.
大野: (energéticamente) yuph.
相 叶: Creo que lo hicimos muy bien. Estábamos totalmente concentrados y no pensamos en nada, me sentí bien.
大野: El bonsai de Aiba-chan fue muy bueno.
相 叶: Si! tengo que darle un nombre, entonces será mi árbol de pino (risas). Usé un pino y traté de hacer una imagen de estilo clásico de bonsai.
大野: exactamente un bonsai.
相 叶: La atmósfera se puede añadir, dependerá de cómo se añade la piedra o el musgo en el árbol, me sorprendió.
大野: Eso es exactamente así.
相 叶: Uno a uno el musgo y cambia mucho, ¿qué pasa con Riida? ¿Qué tipo de imagen es tu bonsai?
大野: El mío es "Kyoto"
相 叶: Eso fue elegante.
大野: No creo que me guste hacer algo diferente, quería hacer algo bonito en esta ocasión.
相 叶: Esa clase de tensión. Como estamos en una sala de comodidad con un poco de viento y plantamos los vástagos (Conjunto del tallo y las hojas), se sentiría muy bien si podemos tocarlo.
大野: Porque no podemos tener un bonsai así de fácil (risas)
相 叶: Lo creamos muy en serio, a pesar de que no es algo que se deja ver, pero solamente para nosotros.
大野: Sí es cierto, es para nosotros mismos, demuestra nuestro ser interior. Como si pudiéramos restablecernos nosotros mismos viéndolo, como "Estoy en esta situación en este momento"
相 叶: Podemos entendernos a nosotros mismos por la jardinería.
大野: (Con todas sus fuerzas) ¡Eso es!
相 叶: Riida tuviste una experiencia de vida en Kyoto ¿verdad? Puedo sentir esa imagen en tu creación, algo diferente de lo que yo pensaba, porque yo sólo fui allí varias veces.
大野: Aaaa, según yo, se puede sentir la imagen de Kyoto aquí.
相 叶: Para mí, creo que volvería a picar algunas de arce y mezclarlas.
大野: Depende de cada persona, todos tenemos una imagen diferente de algo, es muy interesante. A Matsujun le encantaría, continuaría para crear algo más ya que nos dijeron que paráramos.
相 叶: Él haría eso por mucho tiempo (risas)
大野: También hubo elementos diorama(tipo de maqueta que muestra figuras humanas, vehículos, animales,etc), a menudo lo hice hace mucho tiempo, lo hago mientras memorizo cosas viejas.
相 叶: diorama Aaa.
大野: Yo he hecho una maqueta de un tren, pero no usé el musgo, he usado algo similar a ello y también la arena para crear una escena.
相 叶: Heee? Así que un diorama es algo detallado como eso?
大野: Pero nuestro Sensei nos había dicho, la jardinería no es algo completo, tenemos que seguir según se desarrolla, es diferente a un diorama.
相 叶: Tienes razón, porque están creciendo. Parece que creamos nuestro pequeño jardín. Si construimos una casa, sería difícil plantar el pino en la puerta, pero podemos hacerlo en el pequeño patio en nuestra maceta.
大野: Algo así. Sí.
相 叶: Acabo de descubrir un nuevo mundo.
大野: Es muy interesante, realmente quiero hacerlo en una maceta más grande la próxima vez.
¿Cuál es tu comida favorita?
相 叶: El menú que me hace emocionar es el fideo chino.
大野: Los fideos chinos es el comienzo
相 叶: me encantan tanto los fideos chinos y el soumen, me gustan los fideos fríos.
大野: ¿Qué tipo de fideos chinos te gustan?
相 叶: El estilo ortodoxo con base de salsa, los ingredientes son huevos, jamón, champiñones, tomate, pepino, me gusta algo que tenga su estilo de fideos chinos.
大野: Para mí, tiene que ser ramen.
相 叶: Ramen que podemos comer durante todo el año, porque Riida ama el ramen muchísimo.
大野: El ramen con sabor tonkatsu (sopa de carne de cerdo)
相 叶: La ramen delgado.
大野: Sí, pero recientemente voy a menudo al restaurante de pasta que me dijiste.
相 叶: Fuiste allí? ¿cómo fue? Delicioso?
大野: me comí una pasta de calamares, que estaba deliciosa.
相 叶: Es bueno comer pasta durante nuestro tiempo libre, recientemente, ¿qué te cocinas?
大野: Creo que acabo de cortar las verduras.
相 叶: Cortarlas? Así que comiste recientemente?
大野: Hice nabe, utilicé col china, tofu, y carne de cerdo. Era tan delicioso!
相 叶: A menudo cocino fideos instantáneos, a veces añado un huevo o col de cierto sabor, sabía como nabe también (risas)
大野: Eso está muy bien, saben como nabe.
相 叶: sí, así no tengo nada que lavar después.
Cuál es tu sabor favorito?
相 叶: Riida, desde cuando te gusta la comida picante?
大野: Por lo que yo recuerdo, me comí la sopa de carne de cerdo y el picante en un plato diferente, pero el sabor era el mismo cuando me los comí juntos (risas), entonces me comí el curry picante, no es picante, Creo que me gusta la comida picante desde hace 5 o 6 años.
相 叶: Te gusta todo tipo de picante?
大野: No puedo soportar el wasabi en gran cantidad. No me gusta la mostaza también. Esto no quiere decir que no puedo comer, pero del tipo de picante que me gusta es la pimienta.
相 叶: Cuando era un niño, no me gustaban las menudencias (Despojos y trozos pequeños que quedan tras descuartizar a un cerdo), pero empecé a amarlos ya me convertí en un adulto, y en torno a estos 2 o 3 años estuve a punto de comerlo todos los días (risas). Creo que desde que he consumido alcohol, se siente como cuando éramos niños, cuando el arroz y la carne ya es lo suficientemente bueno, el conjunto de alcohol y las menudencias algo como eso.
大野: Lo tengo, pero tengo algo que nunca cambia, me encanta la torta dulce muchísimo, pero no lo puedo comer después de las comidas. Es por eso que yo estaría tan preocupado si el pastel llegase de los últimos en la fiesta de cumpleaños (risas)
相 叶: Porque ya estarías lleno.
大野: Es por eso que me gusta comer comida dulce en la mañana.
相 叶: yo también, pero yo no quiero comer dulces en la noche, ¿Cuál es tu dulce favorito?
大野: La torta de chocolate, una pequeña.
相 叶: Me gusta toda una enorme tarta de queso, la crema era tan deliciosa.
Los recuerdos de cocinar que han realizado en este rincón mensual
相 叶: Básicamente todos son deliciosos, pero en mis recuerdos recientes , el soba udon que hice fue muy bueno.
大野: Lo hiciste? Suena bien.
相 叶: Junto con Nino, lo hicimos paso a paso incluyendo estirar y luego cortar.
大野: En mis recuerdos, todos son deliciosos, el curry de la India y el ahumado que hice hace poco era lo más delicioso, me comí todo.
相 叶: El ahimado debe ser tan delicioso, la próxima vez vamos a hacer pizza.
大野: Nosotros no lo hacemos todavía.
相 叶: Lo podemos arreglar fácilmente, pero en palabras de juego, la siguiente palabra para 'pi' nunca es fácil.
大野: Podemos hacer como 00 (marumaru) pizza
相 叶: Hay un metodo como ese(risas)
Credits to Yun_miyake (ENG Translation)