Бейелор I Благословенный

[c_a_r_i_e]

Мысль о том, что вообще учудил Бейелор I Благословенный, пойдя пешком в Дорн и обратно, не давала покоя уже давно. Но поскольку информации о походе практически не было, то и думать на эту тему смысла не было. А вот после выхода Путеводителя она появилась.

Comments

[onda_sky]

Круто! Как плодотворно хорошие люди праздники проводят, остается только позавидовать

[c_a_r_i_e]

Валар дохаэрис :)

Спасибо за точный перевод! А то, что лорд Виль accepted, а не had accepted, как оценить?

[onda_sky]

Я опять буду пространно растекаться мыслью

[c_a_r_i_e]

Спасибо :)

Скажите, а можно к вам иногда обращаться в непростых случаях толкования нюансов оригинала при дальнейших изысканиях?

[onda_sky]

Всегда пожалуйста. Можно, конечно. :)

[anna_y]

А можно, я тоже напрошусь? А то даже моего более чем скромного английского хватает, чтобы понять, насколько "Межевой рыцарь" местами переведен от винта...

[onda_sky]

Тоже можно. И тоже конечно. :)
Когда вы, анализируя "Межевого рыцаря", начали цитировать его в оригинале, у меня уже зачесалась левая задняя нога перевести те абзацы. Но необходимости, то бишь смысловых неточностей, не было, а лень была. Да и Виленская со всеми её косяками (полагаю, от нехватки времени), хотя бы пишет по-русски. А фан-перевод абзаца, приведенного c_a_r_i_e на английском, меня добил, зачесалось уже всё тело, особенно мозг. ))