Беларуская батлейка

[skepsys]

Беларускi народны тэатр батлейка з’яўляецца адным са старажытных відаў беларускага мастацтва. Назва батлейка (Bethleem) паходзiць ад горада Вiфлеем, дзе, згодна бiблейскай легендзе, нарадзiўся Iсус Хрыстос. Пра сувязь паходжання батлейкi з бiблейскай тэмай сведчаць кананiчныя сюжэты пастаноўкi "Цар Iрад". Іншыя варыянты назвы гэтага старажытнага

Comments

[jakubaniec]

Ад Віфлеему мусіла б быць "віфлейка" :)

[skepsys]

вафлейка тады ўжо ;)

Віфлеем Біфлеем

[shanibor]

Віфліем - то ў маскалёў. У клясічным правапісе Вавилон - Бабілён, символ - сымбаль падаецца.

Фівы -Тэбай, віфліоліка - бібліятэка.

[juli_erde]

Не толькі ў клясычным правапісе, але і ў карэктным грэцкім вымаўленьні.

Re: Фівы -Тэбай, віфліоліка - бібліятэка.

[skepsys]

дарэчы, здаецца maryujka_ казала, што яны некалі на перакладніцкай майстроўні абмяркоўвалі каб ў перакладах усё ж пакідаць звычныя назвы, кшталту Фіваў. бо Тэбы і Хадсаны не зусім зразумелыя могуць быць чытачам. спрэчнае пытаньне, карацей.

А ці не тая гэта майстоўня...

[juli_erde]

...якую я таксама наведвала :)
Ну так, безумоўна, спрэчнае. Для абываталяў трэба пакідаць усё, як ім звыкла. Аднак сапраўднае мне падаецца больш вартым для ўжываньня. Дарэчы, бачна, што клясычны беларускі правапіс лепей трансьлюе першакрыніцы.