Джамбаттиста Базиле "Сказка сказок или Забава для малых ребят”
Когда хочется почувствовать вкус сока жизни, я перечитываю книжку “Сказка сказок или Забава для малых ребят” Джамбаттисты Базиле. Почитать ее можно тут http://loveread.ec/view_global.php?id=80890.
Наверное, в 16-17 вв. Неаполь был в Италии чем-то вроде Одессы: сочный, образный язык, бурный темперамент, “южный размах”. По мне так даже круче. И все это перешло в сказки Базиле.
В них виртуозные проклятия могут занимать по полстраницы, любовные признания пропитаны такой эротикой и страстью, что заранее понятно - нет шансов на отказ, в описаниях и речах, даже прозаических, огромное содержание поэзии и житейской философии. В них живут рядом и друг с другом люди и фейри, живут бурно и неприкрыто.
Офигенные сказки, короче. Часть сюжетов нам известна, например, Золушка, но насколько же отличается знакомый нам застиранный вариант от базилевского!
UPD: Большое спасибо за подсказку уважаемому raf_sh - мои горячие комплименты автору потрясающего перевода "Сказки сказок" уважаемому Петру Епифанову rassvet45 !
Единственное, что могу сказать в свое оправдание - я давно почти ничего не пишу в соцсетях и отвык от этого формата.
И еще - такой хороший перевод, что у меня, видимо, полностью произошло отождествление переводчика с автором и я и думать забыл, что кто-то ведь эту прелесть так удачно перевел! :)