Семинарские распоряжения студентам (в подавляющем большинстве о каком-нибудь взыскании за провинность) на бурсацком языке именуются тропарями. Так вот, по-гречески тропарь - "аполитикион", т.е. песнопение предлагающее уйти (поется перед отпустом (греч. - "аполисис").
Вот она где, глубина богословия).

Недавно во время уборки в алтаре заметил, что надписи на нибме Спасителя неправильные. Буквы-то те, но без надстрочных знаков они не греческие. Над омикрон ни на одной из икон не было замечено густого предыхания "ὁ". А над омегой было нарисовано либо облеченной ударение "ῶ", либо церковнославянская титла "от", которой в греческом вообще нет ( Read more... )

Греки (древние) и не подозревали, что их слово "плутократия" (греч. plutos - "богатство") в русском варианте будет звучать с такой глубиной и проницательностью.