О переводе

[burrru]

Элегия, написанная в ночь перед казнью

Comments

[nikolenko]

Спасибо, мне давно нравились строчки "If equal affection cannot be, Let the more loving one be me", но не знал, откуда это. А переводы Одена странны. В его время (то бишь почти в наше) "go to hell" точно уже было ругательством. Не говоря о "i don't give a damn". Более того, 50 лет назад было довольно смело написать это в печатном тексте. Должна быть "жопа типографским шрифтом", иначе стиль теряется, хоть message, конечно, и не в этом.

[burrru]

Конечно же.

[nikolenko]

Что конечно же? :)

[burrru]

Конечно же, эти выражения Одена переводить следует резче, чем принято.

[sova_f]

Спасибо, Саша, отличный перевод!

Только вот мешают мне эти двоеточия по всему стиху:
"Вот: я живу, вот: жизнь моя прошла."

Так не лучше ли?
"Вот я живу - вот жизнь моя прошла."

[burrru]

Спасибо!

Мне тоже. Но не поставить после "вот" знака препинания не позволяет грозное божество пунктуации. А двоеточие по смыслу подходит лучше запятой.

ПМСМ

[lev_m]

Признаться, меня тоже смутили эти двоеточия при первом прочтении. А ссылка на грозное божество пунктуации смутила еще больше. По-моему, ничего такого это божество не требует. Найти примеры? Сходу вспоминается Левитанский ("Вот начало фильма...").
Наоборот, двоеточие воспринимается как нарочитое отклонение от нормы, возникает лишняя пауза.
А перевод на самом деле замечательный.

Re: ПМСМ

[burrru]

Спасибо! Убрал двоеточия.

[anonymous]

And now I live, and now my life is done.

разве здесь нет второго смысла?

сейчас живу, сейчас проходит жизнь

[sova_f]

тогда бы было
and now my life is being done

[natevansemoniff]

Мне "в чреве" кажется лучшим выбором, нежели "в утробе". Думаю, что поэт имел в виду и своё появление на свет, и предстоящий способ казни (когда он найдёт свою смерть) - вспарывание его чрева. А утроба всё же больше у женщин:)

[burrru]

Возможно. Подумаю.

[ikadell]

Отлично! В сравнении с другим переводом, ходившим некогда по Журналу - Ваш мне больше нравится.

[burrru]

Спасибо!