Дела давно минувших дней
Не так уж и давно (если точно, то пять лет назад ☺) мы анонсировали работу над бонус-диском к сборнику фильмов Исао Такахаты - тогда основной целью был перевод одной из докуметалок «Пейзажей "Гибли"», которая не выпускалась отдельно от него. Перевод мы сделали, и за прошедшее время этот фильм не успели посмотреть с русскими субтитрами только ленивые или очень стойкие. Помимо «Пейзажей» на диске были ещё два эпизода «Мальчика-волка Кена», о которых мы тоже уже рассказывали и тоже переводили - на русский. А теперь стараниями neo1024 они переведены ещё и на английский. И это означает, что теперь на пути к появлению русифицированной версии бонус-диска нет никаких преград. Фактически все эти годы она время от времени дорабатывалась и перерабатывалась по мере появления новых материалов, но всё время откладывалась, потому что чего-то не хватало. И поэтому я её никому не показывал. И хотя там нет ничего особенного - только обычные статичные меню и привычные дорожки и субтитры (хотя с сабами было много возни, чтобы уместить море надписей в узкие рамки стандарта), теперь у нас есть всё, чтобы не сегодня-завтра окончательно представить результат этих трудов. Поэтому желающим следует заготовить свободные 50 ГБ для образа диска, который так долго добирался от задумки до реализации.