"Хаул" ушёл на золото
На днях закончил синхронизацию сабов к "Храму Миязаки", а вчера-сегодня уже получены к ней и внесены последние правки сабов в неё и остальные документалки. Внёс незначительные изменения в код проекта в "Сценаристе" и удалил лишние dummy-кнопки и страницы, оптимизация полезна, т.к. сокращается количество команд, сказывающееся на общем времени их выполнения, тем самым ликвидируются задержки в подсветке кнопок, активации роликов и т.д. и т.п. Приступил к выгрузке ISO из "Сценариста". Это ещё не окончательная сборка, т.к. сначала она пройдёт тестирование у меня на PS3 и у TFloater'a на его BD-плеере, потом в неё будут (не могут быть, а именно будут, я в этом уверен) внесены какие-то мелкие финальные изменения (вроде исправления неправильных команд и навигации кнопок, которая постоянно удивляет неожиданными перенаправлениями). Ради освобождения пространства пришлось снести с харда старую сборку "Хаула", т.к. свободного места уже совсем нет. Для истории она останется покоиться на одном из прежних жёстких дисков.
Несмотря на то, что эта сборка - "всего лишь" пересборка уже существующего проекта, времени на неё ушло не меньше, чем на первоначальный вариант. Это только доказало, что мои опасения на счёт того, что пересборка раздачи отнимет много времени, были не напрасны. По сути, пришлось заново собрать весь диск (вернее, теперь уже два диска). А из-за добавления документалки о "Гибли" дополнительное время ушло на перевод. А ещё переделка стилей субтитров, новая синхронизация, внесение правок и перевод экранного текста; подбор звуковых дорожек, их синхронизация, пережатие ради нахождения золотой середины между их количеством и качеством - всё это требует времени. Потому-то я долгое время и не хотел за это браться. К тому же я не люблю возвращаться к пройденному этапу и начинать всё заново. Проблема в том, что помимо "Хаула" и "Арриэтти" есть ещё несколько старых раздач, которые нуждаются в обновлении, а та же "Арриэтти" пока только где-то на середине пути - пока я только внёс собственные правки в сабы и нарисовал меню, ну ещё определился с количеством и качеством включаемых в сам фильм звуковых дорожек. Стандарт уж очень жёсткий, приходится себя всесторонне ограничивать, хотя я уже устал это повторять.
А ещё не даёт мне "Гибли " забыть о своём шейном остеохондрозе. Напротив, сидячий образ жизни регулярно мне о нём напоминает.